本書是一本中醫(yī)藥文化方面的學術著作。本書為“河南省中醫(yī)藥文化著作出版資助專項項目”。本書中英文對照，按照醫(yī)院真實診療流程環(huán)節(jié)，分為導醫(yī)問診、中醫(yī)問診、西醫(yī)問診、檢查與診斷、處方與指導用藥、住院與出院等六章內容，附有真實情景對話案例以及全方位的多種替換情景，“點”(詞匯)、“線”(替換情景)、“面”(對話案例)結合，突出實際交流應用價值。全書著眼文化性、科學性和普及性，立足祖國醫(yī)學，凸顯中醫(yī)辨證治則、經略脈診、方劑用藥、養(yǎng)生保健等特色，尊重多元文化格局下的中西醫(yī)文化平等、融合交流等。本書有助于重構中醫(yī)文化主體話語意識，有利于“助我中醫(yī)，走向世界”，符合“推動中醫(yī)藥走向世界”指示精神。