“彝族經(jīng)典敘事長(zhǎng)詩(shī)系列”第二輯(10種)選取具有較強(qiáng)生命力和感染力、思想性和藝術(shù)性俱佳的珍貴彝族敘事長(zhǎng)詩(shī)進(jìn)行創(chuàng)意翻譯�！兑妥褰�(jīng)典敘事長(zhǎng)詩(shī)系列婁赤芝睢》采用創(chuàng)意翻譯的形式，塑造了婁赤芝睢勤勞善良、忠于愛(ài)情的人物形象，講述了婁赤芝睢與丈夫阿畝尼從相識(shí)相戀到戰(zhàn)勝一切阻礙，最終有情人終成眷屬的故事，以及她與君長(zhǎng)阿紀(jì)的幾次抗?fàn)幗?jīng)歷。本書(shū)分為18個(gè)章節(jié)，故事情節(jié)跌宕起伏，語(yǔ)言清新、活潑、生動(dòng)，精準(zhǔn)再現(xiàn)了原文的修辭韻律之美、彝族傳統(tǒng)社會(huì)生活等信息，表達(dá)了彝族人民的審美情感。