本書(shū)稿是暨南大學(xué)出版社于2018年出版的《古代小說(shuō)與詩(shī)詞》的英譯版本。中國(guó)古代小說(shuō)引入大量詩(shī)、詞、曲、賦、偶句、俗諺語(yǔ)等韻文、韻語(yǔ)是最具民族特色的現(xiàn)象，其獨(dú)特的“有詩(shī)為證”體制對(duì)小說(shuō)創(chuàng)作的開(kāi)展和藝術(shù)效果的提升有重要作用。主要由五部分內(nèi)容構(gòu)成，重點(diǎn)突出兩個(gè)問(wèn)題：一是古代小說(shuō)作家如何利用詩(shī)詞進(jìn)行小說(shuō)創(chuàng)作；二是選取一些膾炙人口的小說(shuō)，分析其運(yùn)用詩(shī)詞進(jìn)行創(chuàng)作的案例。本書(shū)稿圖文并茂，以理論介紹和例證結(jié)合的方法，實(shí)現(xiàn)兼顧學(xué)術(shù)性、突出趣味性、提高可讀性的創(chuàng)作目標(biāo)。此次以原著英譯的形式推出，希冀通過(guò)該書(shū)的出版，助力中國(guó)古典文學(xué)向海外推廣，讓更多的人了解相關(guān)古代經(jīng)典作品。