《儒林外史(漢越對(duì)照版)》為《大中華文庫(kù)》多語(yǔ)種對(duì)照版規(guī)劃項(xiàng)目，也是國(guó)家基金資助項(xiàng)目。由潘武及汝成合譯，越南由河內(nèi)文學(xué)院文化出版社于1961年出版。該譯本的底本為人民文學(xué)出版社1959年第一版第二印《儒林外史》(3卷本)。《佛林外史》是一部以諷刺見(jiàn)長(zhǎng)的杰作，反映了清朝康乾時(shí)期讀書(shū)人的功名和生活，成功塑造了科舉制度下的傳統(tǒng)文人群像。作者吳敬梓(1701-1754)以深厚的文學(xué)素養(yǎng)、豐富的社會(huì)閱歷和幽默談諧的語(yǔ)言，把封建社會(huì)科舉制度的腐朽黑暗、士人名流的庸俗可笑、貪官污吏的卑劣丑惡刻畫(huà)得入木三分。小說(shuō)白話的運(yùn)用已趨純熟自如，人物性格的刻畫(huà)也頗為深入細(xì)膩，尤其是采用高諷刺手法，開(kāi)創(chuàng)了以小說(shuō)直接評(píng)價(jià)現(xiàn)實(shí)生活的范例，該書(shū)也成為中國(guó)古典諷刺文學(xué)的佳作。