目錄
總序 當(dāng)代翻譯學(xué)文庫(kù)
緒論 1
第一章 語(yǔ)言景觀研究回眸 5
第一節(jié) 國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀研究回望 5
第二節(jié) 國(guó)外語(yǔ)言景觀研究回溯 12
第二章 語(yǔ)言景觀及相關(guān)概念略論 21
第一節(jié) 語(yǔ)言景觀及其近似概念 21
第二節(jié) 語(yǔ)言景觀與公示語(yǔ)的名與實(shí) 23
第三節(jié) 語(yǔ)言景觀類型細(xì)說(shuō) 32
第三章 語(yǔ)言規(guī)范與語(yǔ)言偏離 46
第一節(jié) 語(yǔ)言規(guī)范 46
第二節(jié) 語(yǔ)言偏離 48
第四章 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫語(yǔ)相錯(cuò)誤剖泮 55
第一節(jié) 俄語(yǔ)景觀正字法規(guī)范 55
第二節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫排版析弊 65
第三節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫正字法析誤 66
第五章 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫語(yǔ)形錯(cuò)誤剖析 76
第一節(jié) 語(yǔ)言景觀語(yǔ)法概說(shuō) 76
第二節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫詞法釋弊 78
第三節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫句法釋誤 86
第六章 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫語(yǔ)義錯(cuò)誤解析 100
第一節(jié) 俄語(yǔ)詞匯-語(yǔ)義特點(diǎn)概說(shuō) 101
第二節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫詞匯概念義析誤 103
第三節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫語(yǔ)義聚合糾誤 117
第四節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫語(yǔ)義組合匡謬 134
第五節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫語(yǔ)義重復(fù)糾偏 143
第七章 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫語(yǔ)用失誤剖釋 148
第一節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫語(yǔ)用概說(shuō) 148
第二節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫語(yǔ)用語(yǔ)言失誤細(xì)析 151
第三節(jié) 語(yǔ)言景觀漢俄譯寫社交語(yǔ)用失誤闡析 187
結(jié)論及建議 200
參考文獻(xiàn) 203