本書稿是暨南大學出版社2018年出版的《古代小說與夢》的英譯版本。書稿以中國古代小說中的夢類故事或情節(jié)為解讀對象，運用的方法既立足本國的夢理論，又引入弗洛伊德、榮格等釋夢大師的相關理論，嘗試以中西結合的視野對這一傳統(tǒng)領域進行一次深入淺出、生動有趣的解讀。本書稿內(nèi)容分為五個部分：第一部分概括介紹中國古代的釋夢觀念和方法；第二部分，以文化無意識和情結等理論，闡釋古代帝王的圣君良臣之夢；第三部分，以仕宦之夢為主題，結合夢的補償功能，對書生的科舉夢進行解讀；第四部分，以婚戀美夢為主題，結合阿尼瑪、阿尼姆斯原型等理論，對寶黛愛情、楚王的神女夢等進行解析；第五部分，以教化之夢為主題，分析了《搜神記》《三言二拍》等書中的相關篇目和章節(jié)。本書稿旨在通過文化外譯的形式讓西方讀者進一步了解中國古代經(jīng)典。