本書(shū)屬于海外漢學(xué)著作，原作者為麥利和(R.S.Maclay)。全書(shū)共14章，深入地講述了中國(guó)的地理、歷史、文化、貿(mào)易、宗教、政府、法律、建筑、教育及對(duì)外交流等諸多方面的情況，生動(dòng)地呈現(xiàn)了傳教士眼中的中國(guó)，表達(dá)了作者對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)的現(xiàn)狀及未來(lái)的一些深入思考，是中外交流史上重要的史料。譯者較為完整準(zhǔn)確地保留了原著的信息和語(yǔ)言風(fēng)格。本書(shū)原著于2013年被收錄于《中國(guó)研究外文舊籍匯刊：中國(guó)記錄第五輯》，反映了本書(shū)在海外漢學(xué)著作中的重要意義，具有重要的史料價(jià)值，目前為止，國(guó)內(nèi)尚無(wú)公開(kāi)出版的該著漢譯本。本書(shū)有助于中國(guó)讀者了解晚清時(shí)期西方人眼中的中國(guó)，更好地實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化的國(guó)際表達(dá)和中國(guó)價(jià)值的全球視野。