本書是以本科院校的非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生為使用對(duì)象的翻譯類教材，倡導(dǎo)學(xué)生利用英語(yǔ)這門工具更好地了解國(guó)外的文化，并且學(xué)以致用，更好地了解中國(guó)的文化。考慮到現(xiàn)有的翻譯教材大多針對(duì)本科院校的英語(yǔ)專業(yè)或者翻譯專業(yè)學(xué)生而編排的，本書從公外學(xué)生的英語(yǔ)需求入手，針對(duì)公外學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的特點(diǎn)而設(shè)計(jì)。具有以下特色：第一，增設(shè)了“去字典化”等節(jié)，力圖使學(xué)生擺脫多年教學(xué)翻譯的影響，使譯文真正做到達(dá)意、通順，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。第二，為使學(xué)生真正了解并理解翻譯，每章后面附有有關(guān)翻譯的小知識(shí)。