本書(shū)是清代四川成都學(xué)者傅崇矩所著《成都通覽》的英文譯本�！冻啥纪ㄓ[》1909年出版，匯編了晚清成都及周邊縣市的風(fēng)俗人情、日用百貨及其價(jià)值、山川氣候、風(fēng)土人情、農(nóng)工商業(yè)、飲食、方言、居家事物、水陸程途等，堪稱當(dāng)時(shí)成都的百科全書(shū)，價(jià)值巨大，是了解晚清成都最重要的典籍。從以成都勸業(yè)場(chǎng)和勸公局為代表的自強(qiáng)運(yùn)動(dòng)，到官方和民間的眾多慈善機(jī)構(gòu)，《成都通覽》展現(xiàn)了這座城市深厚的歷史底蘊(yùn)、人民奮發(fā)向上的自強(qiáng)精神，以及全社會(huì)對(duì)公益事業(yè)的關(guān)注和承擔(dān)。而這種天府文化也正是如今成都成為西南中心的秘密所在。本書(shū)內(nèi)容主要涉及成都的山川河流，地形地貌、氣候、風(fēng)俗民情、政府衙門、宗教信仰、街道鋪面、戲曲、印刷業(yè)等。譯者王亦歌立足中文原文，查閱大量相關(guān)文獻(xiàn)，準(zhǔn)確、生動(dòng)地用英文呈現(xiàn)了晚清成都及周邊縣市的風(fēng)貌。