“紅色經(jīng)典”指新中國成立后十七年期間(1949—1966)出版的反映革命斗爭(zhēng)和社會(huì)主義建設(shè)的文學(xué)作品，以“三紅一創(chuàng)、青山保林”為代表，上承“延安文藝”，下接新時(shí)期文學(xué)，在特定的歷史時(shí)期，具有重要文學(xué)史價(jià)值。本書以紅色經(jīng)典的英譯作品為考察對(duì)象，運(yùn)用翻譯研究、比較文學(xué)形象學(xué)、語言學(xué)、敘事理論、文化研究等多種理論，重點(diǎn)分析了革命戰(zhàn)爭(zhēng)敘事作品《保衛(wèi)延安》(譯者沙博理)、《紅日》(譯者巴恩斯)和農(nóng)村敘事作品《三里灣》(譯者戴乃迭)、《創(chuàng)業(yè)史》(譯者沙博理)的翻譯，對(duì)這些“國家翻譯實(shí)踐”的翻譯動(dòng)機(jī)、翻譯策略和方法等做了細(xì)致的分析，以揭示中國國家形象在文學(xué)翻譯中的意義生成邏輯和重構(gòu)機(jī)制。本書內(nèi)容積極健康，相關(guān)研究對(duì)新時(shí)代對(duì)外構(gòu)建積極的國家形象、講述中國故事具有一定的參考價(jià)值，值得出版推廣。