中國漁民自古以來一直在南海海域開展?jié)O業(yè)生產(chǎn)活動，開拓多條航行路線，給南海島礁命名，立碑，建立廟宇，記錄南海海況氣象等。南海更路文獻對此進行了詳細記載，其中《蘇德柳更路簿》和《彭正楷更路簿》的記載比較全面，不僅是研究南海航海歷史和海洋文明的珍貴資料，而且是中國南海維權(quán)的重要民間證據(jù)。其英譯雖然存在航海專業(yè)表達、古羅盤術(shù)語、海南方言、東南亞更路古地名的考證等方面的困難，但對其英譯進行研究，并提供合格的英譯文，有助于提升我國對外宣傳中國海洋文明，加大中國南海維權(quán)，意義重大�！杜碚�楷更路簿》記錄了中國漁民前往西沙群島和南沙群島開展?jié)O業(yè)生產(chǎn)活動，但《蘇德柳更路簿》不僅記錄了中國漁民在西沙和南沙海域的漁業(yè)生產(chǎn)活動，還記錄了中國漁民前往東南亞(南洋)國家(越南、泰國、柬埔寨、印尼、馬來西亞、新加坡等國)沿海的航海記錄。由此充分證明，中國南海自古以來就是中國漁民的祖宗海，是中國漁民賴以生存的地方。