該教材結(jié)合當(dāng)代生態(tài)翻譯理論，以上海崇明世界級生態(tài)島建設(shè)的內(nèi)容為文本，以翻譯技能為主線，以應(yīng)用為特色，向翻譯專業(yè)學(xué)生或具有一定英語基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)者傳授翻譯理論知識和實踐技能。本書以詞匯準(zhǔn)備、生態(tài)解析、中英文文本對照、譯文解析和翻譯練習(xí)為體例，圍繞崇明世界生態(tài)島建設(shè)中的生態(tài)旅游話題，如生態(tài)島嶼、生態(tài)濕地、生態(tài)農(nóng)園、生態(tài)民宿、生態(tài)民俗、生態(tài)美食、生態(tài)交通、生態(tài)教育、生態(tài)政策和生態(tài)建筑等，詳盡地占有不同的生態(tài)旅游內(nèi)容，立足崇明，集研究、翻譯、宣傳、學(xué)習(xí)和服務(wù)為一體，呈現(xiàn)出一部獨特的鄉(xiāng)土文旅校本教材。