本書研究梳理30種《六祖壇經(jīng)》英譯本的話語(yǔ)施行者、內(nèi)容、對(duì)象、載體和反饋五要素特征，選取6種代表性全譯本，分析英譯話語(yǔ)運(yùn)行機(jī)制，探索漢文佛典英譯話語(yǔ)建構(gòu)模式，從現(xiàn)象層、本質(zhì)層和闡釋層分析話語(yǔ)施行者與其他話語(yǔ)要素間關(guān)系，揭示驅(qū)動(dòng)話語(yǔ)體系建構(gòu)的深層動(dòng)因。