本書選取“語錄解”類文獻(xiàn)中最具代表性的三個(gè)版本，即原刊本《語錄解》(1657)、改刊本《語錄解》(1669)和總覽本《注解語錄總覽》(1919)，在對各版本所收詞條進(jìn)行整理、�？钡幕�礎(chǔ)上，按詞目字?jǐn)?shù)由少至多的順序編出文本平行語料庫。原刊本收錄詞條1182個(gè)，改刊本1050個(gè)，總覽本1194個(gè)。本書將每個(gè)詞條中用于注音的朝鮮語漢字音及詞條釋義中的朝鮮語用國際音標(biāo)進(jìn)行撰寫后，匯編成“語錄解”系列辭書的語料集。語料集保留了“語錄解”類文獻(xiàn)原有的俚俗語言面貌及漢文俗字寫法。本書的學(xué)術(shù)價(jià)值不僅在于對難解詞的注釋，更在于通過對“語錄解”類文獻(xiàn)中的語料的梳理為漢語資料的整理提供了寶貴的域外材料。