泰戈爾的《飛鳥集》首次出版于1916年，后不斷有中文譯者嘗試翻譯。雖歷經(jīng)一整個世紀，但讀者和譯者對其的熱情和喜愛依然沒有減退。本書將《飛鳥集》以中國五言詩為主的古詩體裁重新翻譯和呈現(xiàn)，旨在探索文化交融的全新視角。本書通過古詩的形式，跨越文化和語言，讓泰戈爾的思想情感在中國傳統(tǒng)文化的語境下重新生根發(fā)芽，揭示出不同文化背景下的普遍美學(xué)追求和古今中外的詩人們所共同的情感體驗，連接古今中外詩人的思想共性。