［譯者序］訓(xùn)練不能光憑直覺與蠻干！
黃薇菁

十年前，我在美國(guó)讀研究生，課余消遣是到帕特里夏·麥康奈爾博士（《別跟狗爭(zhēng)老大》一書作者）的訓(xùn)犬學(xué)校擔(dān)任課程助手，當(dāng)時(shí)令我印象深刻的是美國(guó)人看待寵物的態(tài)度，大家把為狗絕育和帶狗上課視為責(zé)任及義務(wù)，樂于追求相關(guān)新知，所以市面上有各種犬類訓(xùn)練及行為相關(guān)書籍，我記得初級(jí)訓(xùn)犬課列有多本推薦書目，其中一本就是《別斃了那只狗》。
這本書被美國(guó)寵物犬訓(xùn)練師協(xié)會(huì)（Association of Pet Dog Trainers）列入十大好書，也是該協(xié)會(huì)訓(xùn)犬師認(rèn)證前的推薦書目之一，美國(guó)訓(xùn)犬師組織（American Dog Trainer�餾 Network）稱它是訓(xùn)犬師的圣經(jīng)。上網(wǎng)查詢現(xiàn)代訓(xùn)練（modern training）或正向訓(xùn)練（positive training），它們的推薦閱讀多半都少不了這本書。然而書中直接提到訓(xùn)犬的部分卻不多，因?yàn)樗�并不是一本�?xùn)犬手冊(cè)，沒有給你訓(xùn)練步驟讓你照本宣科，而是希望你了解訓(xùn)練原理，明白怎么做有用，怎么做無效。有了這個(gè)訓(xùn)練利器在手，無論你想訓(xùn)練老公還是老虎，都不成問題。
訓(xùn)練這門學(xué)問無法光憑直覺和蠻干。舉例來說，你家狗狗在客廳大便，你把它抓過來，指著那坨大便，甚至把它的鼻子壓在大便上，生氣地怒吼：看看你干了什么好事！然后海扁它一頓，讓它得個(gè)教訓(xùn)，下次它才不敢再亂大便。這種處理屬于人類的直覺反應(yīng)，狗兒不見得能學(xué)習(xí)到你想要它做的事，所以很少有狗兒因此學(xué)會(huì)了到哪兒大便。奇特的是，盡管不是很有效，大家仍然口耳相傳、如法炮制，甚至很多訓(xùn)犬書籍也教人這么做。這便是蠻干，不動(dòng)腦筋。
唯有動(dòng)動(dòng)腦，依循訓(xùn)練原理才能夠有效訓(xùn)練，靠著直覺及蠻干只會(huì)勞神費(fèi)時(shí)，苦的不只是做訓(xùn)練的一方，也苦了被訓(xùn)練者。訓(xùn)練原理就是學(xué)習(xí)理論（learning theory），其出自心理學(xué)大師斯金納（Skinner）博士引領(lǐng)的操作制約行為研究，爾后由斯金納博士的學(xué)生及其他人士發(fā)揚(yáng)光大，發(fā)展應(yīng)用到各類動(dòng)物訓(xùn)練以及人類教育上。

作者有鑒于大眾對(duì)學(xué)習(xí)理論的不解，遂結(jié)合本身的學(xué)術(shù)知識(shí)及多年動(dòng)物訓(xùn)練經(jīng)驗(yàn)撰寫了這本書，以升斗小民也能理解的平實(shí)口吻簡(jiǎn)要介紹了學(xué)習(xí)理論。
本書共分為六章。
第一章：開宗明義說明訓(xùn)練新行為的方法正強(qiáng)化和負(fù)強(qiáng)化的原理，以及運(yùn)用強(qiáng)化法的各項(xiàng)注意事項(xiàng)。
第二章：達(dá)成不可能任務(wù)的逐步強(qiáng)化法介紹威力巨大的塑形法，如何利用強(qiáng)化法塑造出心目中的行為，有效塑形行為的十大原則以及特殊應(yīng)用。
第三章：精進(jìn)訓(xùn)練技巧介紹何謂刺激控制、成功達(dá)成刺激控制的四項(xiàng)條件、目標(biāo)法，以及如何控制刺激及加強(qiáng)行為反應(yīng)。
第四章：訓(xùn)練八招工具箱如果你不喜歡愛犬的一些行為，你不必?cái)懒怂�、修理它或丟掉它！有了其他七招，你再也不必一招處罰走天下，別招或許更管用。
第五章：強(qiáng)化法的生活應(yīng)用你不但能夠改變自己，也能改變他人，擴(kuò)及社會(huì)各層面。
第六章：訓(xùn)練新趨勢(shì)響片訓(xùn)練可加速學(xué)習(xí)，歷時(shí)不忘，探入動(dòng)物的心靈世界，并且創(chuàng)造人與動(dòng)物和樂相處的新境界。

無論是訓(xùn)練人、寵物，還是訓(xùn)練動(dòng)物園的野生動(dòng)物，現(xiàn)今的訓(xùn)練趨勢(shì)是逐漸走向人道訓(xùn)練方法，盡可能少用疼痛或威脅。而本書所提倡的響片訓(xùn)練更是這類訓(xùn)練法的翹楚，它與重視處罰糾錯(cuò)的傳統(tǒng)訓(xùn)練迥異，強(qiáng)調(diào)以訓(xùn)練原理作為后盾，進(jìn)行有效溝通并大量使用正強(qiáng)化技巧。響片訓(xùn)練正如同燎原野火，在全世界如火如荼地蔓延開來。
雖然十年前已聽聞本書，我卻遲至四年前才開始拜讀，因?yàn)闀�上全是密密麻麻的英文，令人望而卻步！直到讀了之后才發(fā)現(xiàn)有如入了寶山，滿載而歸，遂向商周出版社推薦此書�，F(xiàn)在出版了中文版，方便中文讀者許多。
像這樣的一本訓(xùn)練寶典，動(dòng)物訓(xùn)練師、教師或教練都應(yīng)該人手一冊(cè)，寵物飼主也應(yīng)該好好研讀。你將看得出自己的訓(xùn)練技巧出了什么錯(cuò)，明白原來動(dòng)物或?qū)W生出現(xiàn)的問題其來有自，從而真正懂得如何改善自己的技巧。
俗話說：授之以魚，不如授之以漁。目前市面上絕大部分的寵物訓(xùn)練書籍都是偏重于介紹訓(xùn)練技巧和步驟的技術(shù)書，等于只把魚丟給你，而這本書將是第一本告訴你訓(xùn)練原理的知識(shí)書。
我們雖然晚了美國(guó)的狗狗飼主至少十年，但是現(xiàn)在有了釣竿，我們的飼主知識(shí)水平要趕上他們?nèi)匀徊贿t。我期盼這本書能獲得廣大的支持與回響。
訓(xùn)練應(yīng)該是件愉快又有趣的事，請(qǐng)找對(duì)方法，和您的寵物一同享受訓(xùn)練之樂吧！

（本文作者為響片訓(xùn)練課程講師）