王蔭庭在譯者序一中,較詳細(xì)地評述了普列漢諾夫?qū)︸R克思主義哲學(xué)理論的繼承和發(fā)展。高敬增在譯者序二中，介紹了普列漢諾夫著作《馬克思主義基本問題》的主要內(nèi)容和列寧對該著作的高度評價(jià)，較詳細(xì)地?cái)⑹隽碎_頭、普列漢諾夫這部著作在中國的傳播情況，并全文刊登了該著作各種中文譯本的編者和譯者寫的序言。
在翻譯普列漢諾夫著作《馬克思主義基本問題》的分工方面，王蔭庭翻譯了第六一十四節(jié),高敬增翻譯了開頭、第一一五、十五、十六節(jié)。王蔭庭還翻譯了作為此書附錄的普列漢諾夫的文章《論唯物主義歷史觀》《馬克思哲學(xué)的進(jìn)化》,以及俄國研究哲學(xué)的專家伏·福米娜為《馬克思主義基本問題》俄文版寫的序言。王蔭庭、賈春增校正了高敬增的譯稿。李清賢女士打印了全部譯稿。最后，由高敬增校對了全部書稿。王蔭庭已是八十多歲的老人，因視力低，已無法閱讀譯稿。在翻譯和校正書稿時(shí)，由王子博將文稿制成音頻，王蔭庭戴耳機(jī)聽完錄音,說出譯稿文字,再由王子博寫在稿紙上。王蔭庭這種認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神,令人感動。讀者知道此情況后，定會十分感謝王蔭庭一家人。
高敬增翻譯他分擔(dān)的該著作有關(guān)部分時(shí),抱著虛心學(xué)習(xí)的態(tài)度，認(rèn)真地參考了老翻譯家張仲實(shí)的譯文,并對這位老人家表示感謝。
高敬增在查閱書籍時(shí),給予很大幫助的同志有:國家圖書館龔浩，中央社會主義學(xué)院圖書館劉艷、溫莉莉、侯小波和呂利芳，中共黨史和文獻(xiàn)研究院王學(xué)東。高敬增對幫助他完成翻譯任務(wù)的上述同志，真誠地表示感謝。
同時(shí)，歡迎專家和廣大讀者對我們的譯文提出批評和指正。
高敬增
2021年11月14日