本書以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，聚焦近代中國百年未有之大變局背景下近代中國留日知識分子的譯書活動，重點考察《近世社會主義》《社會主義》《社會主義神髓》《共產黨宣言》等日本早期社會主義學說著述的日文底本、中文譯本，結合《天義》《社會主義研究》等近代中日文報刊史料，追溯社會主義學說和馬克思主義在近代中國的傳播，深度還原近代中國知識分子追尋真理、艱辛曲折的譯介歷程，再現部分重點詞匯術語、馬克思主義概念的演變與發(fā)展。本書宏闊的國際比較與歷史比較視野，翔實豐富的知識考古與史料考辨，深化了社會主義學說和馬克思主義在中國的早期譯介史與傳播史研究。