散文詩是屠格涅夫創(chuàng)作活動的最后一座里程碑,是一件文學藝術珍寶。這些散文詩篇是作家一生創(chuàng)作生涯中逐漸沉積下來的一些難以舍棄的深深的印象,最終像結晶體一樣析出,寓意深刻、內容豐富、充滿哲理,代表著屠格涅夫高度的藝術成就。
- 俄羅斯語言的巨匠屠格涅夫的天鵝之歌,文學絕唱,最真誠的人生告白
- 這些散文詩乃是俄羅斯文學中這一困難而獨特的體裁的最完美的典范。
翻譯家王智量獨家譯本
屠格涅夫散文詩談片
1877至1882年間,遠居巴黎的屠格涅夫于衰老多病的晚年陸續(xù)寫下八十余則帶有詩性與哲理的簡短文字,此乃作家人生末歲的感懷與沉思的零星記錄,多為對往事的回憶,對所歷事物的隨感,也有對未來的展望,其書寫形式多為抒情自白和哲性思索。這些隨意而成的文字作家本人并不打算發(fā)表,只是以詞的圓潤和朗聲自娛,但顯現其間的那份真摯的情感,深刻的論理,以及藝術上的精雕細琢,對大自然的敏感與獨特描繪,構成他生命與藝術的絕唱,也于不經意間為俄羅斯文學創(chuàng)立了一種嶄新的體裁,即散文詩。
《散文詩》是屠格涅夫人生的最后一部杰作,也是其一生創(chuàng)作的獨特總結,像是對屠格涅夫既往作品所作的回應。就其思想立意,散文詩《瑪莎》《菜湯》《兩個富翁》與作家本人的《獵人筆記》很是接近,一道揭示老爺和農民的關系甚或探討二者精神世界誰更富有的命題;從《門檻》與《做臟活的工人和白手的人》中我們可以讀到小說《處女地》的作家宏旨,后者反映了那個年代革命者與民眾之間的相互隔膜與不理解,白手人的事業(yè)在民眾看來只是誰也不需要的暴動,而俄羅斯莊稼漢對民粹派的苦難與犧牲不寄予任何同情,且專等享受革命者的犧牲。其實這種悲劇在小說《父與子》巴扎洛夫與村民的矛盾中也已經得到了預演。同樣,從《門檻》女革命家身上我們同時看到《前夜》中新人葉蓮娜的動人形象,兩部作品中的對話有著異曲同工之妙。如果說《前夜》中的對話在很大程度上圍繞著愛情,那么《門檻》中時隔二十年的新女性所追求的則是革命事業(yè),由此顯示出了俄國社會生活的發(fā)展,同時我們看出,及至晚年的屠格涅夫,仍記得文學使命在于反映時代前進的新動向和新趨勢;散文詩《基督》是《獵人筆記》中《活尸》女主人公露凱莉亞基督夢的兌現,凸顯其作品中基督教因素的深沉含義;論及自然景色描寫,散文詩系列開篇《鄉(xiāng)村》分明是《貴族之家》中的大自然復現,與第二十章中拉夫列茨基回歸故里之心情構成和鳴,展現的是令每一個俄羅斯人倍感親切的俄羅斯鄉(xiāng)村立體畫圖!
十九世紀六十年代起屠格涅夫的小說熱衷探討的生、死、愛等主題,在散文詩中也得到了鮮明再現。屠格涅夫的神秘小說《夠了》和《幽靈》中的主題也讓其散文詩鳴響著宿命的調子,凸顯生命的虛浮、死亡的命定難逃,讓人生徒勞的思想在散文詩中形成死亡的人格化形象。比方說散文詩《老婦人》《蟲》中一切都是虛妄的煙與霧,致人死亡的毒蟲,將人帶向墳墓的老太婆,而且死亡總是作為夢境、夢幻,其形象總是令人吃驚地具體;《老人》《沒有個窩兒》《當我不在人世時……》《玫瑰花兒那時多美,多鮮艷……》《當我獨自一人……》,則與同時期寫下的神秘小說達到了形神呼應。涅茲維茨基甚而將屠格涅夫近乎同一時期寫下的神秘小說《愛的凱歌》、《死后》(《克拉拉·米利奇》)與《散文詩》視為一個整體,認為其一道運用宇宙舉隅法來寫愛、幸福與義務,寫大自然、天空、星辰,同時還有祖國俄羅斯、藝術、女人、青春……生命的神秘力量、死亡……。另外,愛之歌在散文詩《麻雀》中鳴唱得最為嘹亮,我們重又看到《獵人筆記》中的獵人,溫和善良,目睹麻雀母親舍身救子他得出了一生思索的總結,即愛比死和對死的恐懼更強大。只是靠了它,只是靠了愛,生命才得以維持、得以發(fā)展,這一愛的墓志銘是對作家既往小說愛的描寫的概括與升華。
......
作者簡介:
屠格涅夫(1818-1883),十九世紀偉大的俄國作家,俄羅斯語言的巨匠。屠格涅夫以抒情詩人的身份開始文學生涯,后轉入小說創(chuàng)作,代表作有《獵人筆記》《羅亭》《貴族之家》等。屠格涅夫身上始終流淌著詩意的血液,他的創(chuàng)作始于詩歌而止于散文詩,在詩歌、戲劇、小說等方面都有很高的成就。
譯者簡介:
智量(1928-2023),原名王智量,著名翻譯家、小說家。1952 年畢業(yè)于北京大學俄語文學系,曾任北京大學教師、中國社會科學院文學研究所實習研究員,1978年調入華東師范大學任教。2019 年獲中國翻譯文化終身成就獎,代表譯作有《葉甫蓋尼·奧涅 金》《上尉的女兒》《屠格涅夫散文詩》等。
目錄
屠格涅夫散文詩談片
第一部Senilia
鄉(xiāng)村
對話
老婦人
狗
敵手
乞丐
你將聽到蠢人的評判……
心滿意足的人
生活規(guī)條
世界的末日
瑪莎
傻瓜
東方的傳說
兩首四行詩
麻雀
骷髏
做臟活的工人和白手的人
一朵月季花
末次相會
門檻
來訪
Necessitas, vis, libertas
施舍
蟲
菜湯
蔚藍色的國度
老人
兩個富翁
......