《四海之內(nèi)：中法聯(lián)姻的山東傳奇》是保羅·理查德·阿博特于1930年在上海出版的一部英文小說(shuō)。小說(shuō)背景設(shè)定在第一次世界大戰(zhàn)期間。故事講述了山東進(jìn)步青年永福為逃離包辦婚姻的束縛，加入中國(guó)勞工旅前往法國(guó)工作。在法國(guó)，身處底層的永福沒(méi)有停止學(xué)習(xí)，憑借才智與努力，他從勞工中脫穎而出，晉升為營(yíng)地翻譯員。后來(lái)，他因一次英雄救美的舉動(dòng)結(jié)識(shí)了法國(guó)姑娘讓娜。盡管兩人來(lái)自不同的國(guó)度，擁有截然不同的文化和背景，但這些差異并未阻礙他們之間真摯的愛(ài)情。這對(duì)善良、開(kāi)朗、積極的年輕人最終走到了一起，攜手步入了婚姻的殿堂。

然而，殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)使得讓娜失去了親人，帶著沉重的傷痛，她決定與永福一同回到中國(guó)，開(kāi)始新的生活。懷揣著對(duì)陌生國(guó)度的強(qiáng)烈探索欲望，讓娜隨永福踏上了返鄉(xiāng)之旅……

阿博特通過(guò)這部小說(shuō)探討了家庭與個(gè)體、責(zé)任與自由等在當(dāng)下仍有討論意義的話(huà)題，描繪了中國(guó)歷史轉(zhuǎn)型時(shí)期東西方的跨文化交流。小說(shuō)不僅展現(xiàn)了中國(guó)勞工的經(jīng)歷與貢獻(xiàn)，也展現(xiàn)了中國(guó)歷史轉(zhuǎn)型時(shí)期的獨(dú)特風(fēng)貌。