本書(shū)依據(jù)陳望道《修辭學(xué)發(fā)凡》構(gòu)建的現(xiàn)代修辭學(xué)理論框架，將《黃帝內(nèi)經(jīng)》的常用修辭分為材料、意境、詞語(yǔ)、章句四個(gè)層面共18種，先論《黃帝內(nèi)經(jīng)》的修辭學(xué)價(jià)值和特征，再論《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭翻譯的概況和李照國(guó)、文樹(shù)德、吳連勝譯本修辭翻譯的特點(diǎn)。與前人著作相比，本書(shū)著眼于《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭的全貌及其翻譯規(guī)律，試圖通過(guò)修辭闡釋《黃帝內(nèi)經(jīng)》經(jīng)義，是一部更加全面論述《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭的專著。本書(shū)為準(zhǔn)確系統(tǒng)闡釋中醫(yī)語(yǔ)言、推進(jìn)中醫(yī)典籍修辭翻譯研究提供了借鑒，對(duì)促進(jìn)中醫(yī)國(guó)際傳播、增強(qiáng)中醫(yī)文化自信、推動(dòng)中醫(yī)藥走向世界具有現(xiàn)實(shí)意義。