該選題是2017年民文出版專項資金資助項目。本書稿以中國大百科全書出版社2007年10月第1版2007年10月第1次印刷版本為依據(jù)翻譯。錫伯族古籍是錫伯族傳統(tǒng)文化的重要載體，也是中華文化的重要組成部分。該書稿收錄錫伯族書籍類、銘刻類、文書類、講唱類古籍詞條2338條。其中，書籍類661條，內(nèi)容包括歷史、宗教、家譜、民間文學等；銘刻類12條，主要反映了寺廟碑刻、墓志等古籍資料；文書類875條，內(nèi)容涉及歷史、地理、軍事、民族、宗教、風俗習慣、經(jīng)濟、政治、法律、語言文字、文學藝術(shù)、教育、文化等，講唱類790條，收錄了長期以來在民間流傳的各類神話傳說、民間故事、民歌、諺語等。譯文用詞規(guī)范，語句通順流暢，翻譯質(zhì)量好，政治導向正確，內(nèi)容健康向上。