該書稿根據(jù)中華書局2020年9月北京第1版、2020年9月北京第1次印刷本翻譯。本書稿是“中華先賢人物故事匯(第一輯)”系列叢書之一。該系列圖書從獲得2019年“全國兒童優(yōu)秀讀物獎”、2021年第五屆中國出版政府獎的“中華先賢人物故事匯”中，以對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承傳播發(fā)揮過重大作用的先賢人物為主題，選取三位科學家，以細膩動人的故事為載體，真實地呈現(xiàn)這些先賢人物的事跡、品格和精神風貌，彰顯他們的貢獻和功績。本書稿以時間為序，選取元朝著名天文學家、數(shù)學家、水利工程專家郭守敬早年求學、見忽必烈、西夏治水、修訂歷法、開通惠河等情節(jié)，呈現(xiàn)出郭守敬獨立思考、求真務實、不畏艱難、勇于創(chuàng)新的精神品格與偉大成就。該書稿的出版，對廣大群眾了解先賢，走進先賢，傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，具有一定的社會意義與出版價值。譯者忠實于原文，用詞規(guī)范，語句通俗流暢，翻譯質(zhì)量佳。