本書稿根據(jù)中華書局2020年11月第1版，2020年11月第1次印刷版本翻譯，是“中華先賢人物故事匯(第一輯)”系列叢書之一的《樣式雷》。該系列圖書從獲得2019年“全國兒童優(yōu)秀讀物獎(jiǎng)”、2021年第五屆中國出版政府獎(jiǎng)的“中華先賢人物故事匯”中，汲取對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承傳播發(fā)揮過重大作用的先賢人物為主題，以細(xì)膩動(dòng)人的故事為載體，真實(shí)地呈現(xiàn)這些先賢人物的事跡、品格和精神風(fēng)貌，彰顯他們的貢獻(xiàn)和功績(jī)。本書稿擷取了“雷發(fā)達(dá)進(jìn)京”“雷聲澂接續(xù)樣式雷”“雷聲澂巧設(shè)乾隆花園”“樣式雷的中興”“雷思起重修圓明園”“雷廷昌整修頤和園”等故事，展現(xiàn)了樣式雷勤奮上進(jìn)的家風(fēng)和精益求精的工匠精神。