該書稿根據(jù)中華書局2020年11月第1版，2020年11月第1次印刷版本翻譯。本書稿是“中華先賢人物故事匯”叢書之一的《樣式雷》。書稿擷取了“雷發(fā)達進京”“雷聲澂接續(xù)樣式雷”“雷聲澂巧設(shè)乾隆花園”“樣式雷的中興”“雷思起重修圓明園”“雷廷昌整修頤和園”等故事，展現(xiàn)了雷氏家族勤勉進取、恪盡職守、謙虛謹(jǐn)慎的家風(fēng)與精益求精的匠人精神，成為后人研究和學(xué)習(xí)的典范。書稿集知識性和趣味性于一體，給人以積極向上的精神力量。該書稿的出版，對廣大群眾了解先賢，走進先賢，傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，具有一定的社會意義與出版價值。