中文版引言

在最近兩年，英國(guó)勞特里奇（Routledge）出版社出版了我的兩本英文書(shū)。A History of Chinese Literature（《中國(guó)文學(xué)史》）出版于2023年 ，World Literature as Discovery（《作為發(fā)現(xiàn)的世界文學(xué)》）出版于2024年。這兩本書(shū)雖然內(nèi)容不同，但其寫(xiě)作卻互相關(guān)聯(lián)。我寫(xiě)中國(guó)文學(xué)史，是深感在當(dāng)今世界上廣泛流通的文學(xué)作品中，真正可以稱(chēng)之為世界文學(xué)的作品，大多是歐洲或西方文學(xué)的經(jīng)典；而中國(guó)文學(xué)最重要的經(jīng)典，雖然在審美價(jià)值上可以與西方的經(jīng)典相比，卻在中國(guó)之外，很少為人所知。全世界的讀者都知道莎士比亞，但在中國(guó)家喻戶(hù)曉的李白、杜甫、蘇東坡、陶淵明等，在中國(guó)之外，卻幾乎沒(méi)有人知道。在此之前，我參與一個(gè)國(guó)際合作計(jì)劃，撰寫(xiě)了Literature：A World History（《文學(xué)的世界史》）中國(guó)文學(xué)史的部分。這部《文學(xué)的世界史》分為四卷，2022年由威立-布拉克維爾（Wiley-Blackwell）出版公司出版；全書(shū)已由湖南師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院的老師們合作譯成中文，不久將由四川人民出版社出版。從19世紀(jì)到20世紀(jì)，曾有一些西方人從西方觀點(diǎn)出發(fā)撰寫(xiě)世界文學(xué)史，但這些書(shū)都顯然體現(xiàn)出西方中心主義的偏見(jiàn)，其中歐洲文學(xué)占據(jù)絕大部分篇幅，而非西方文學(xué)則被壓縮甚至忽略了。這部國(guó)際合作的《文學(xué)的世界史》可以說(shuō)是第一部超越西方中心主義、由不同國(guó)家學(xué)者參與寫(xiě)作的文學(xué)史。但限于篇幅，中國(guó)文學(xué)有許多內(nèi)容不能詳述，所以當(dāng)勞特里奇出版社的編輯向我約稿時(shí)，我就寫(xiě)了更為詳盡的《中國(guó)文學(xué)史》。

我用英文寫(xiě)了《中國(guó)文學(xué)史》，主要目的是向國(guó)外讀者展示中國(guó)文學(xué)悠久的歷史和豐富的作品，使他們了解中國(guó)文學(xué)最重要的作家、詩(shī)人和經(jīng)典著作。如我在上面已提到的，寫(xiě)《中國(guó)文學(xué)史》在觀念上的背景，是我認(rèn)為世界文學(xué)不應(yīng)該只是歐洲或西方文學(xué)的經(jīng)典，而必須包括中國(guó)文學(xué)和其他非西方文學(xué)中的經(jīng)典之作。如果按照戴維·丹姆洛什很有影響的重新定義，世界文學(xué)就是超出其文化本源而流通的一切文學(xué)作品，那么就當(dāng)前的實(shí)際情形看來(lái)，除西方主要的文學(xué)傳統(tǒng)之外，目前世界上大部分的文學(xué)都并未在全球廣泛流通，都尚未為人所知，是我稱(chēng)之為尚待發(fā)現(xiàn)的世界文學(xué)。《作為發(fā)現(xiàn)的世界文學(xué)》這本書(shū)，就是闡述我對(duì)當(dāng)前世界文學(xué)的觀察、思考、意見(jiàn)和看法。勞特里奇出版了這兩本英文書(shū)之后，中國(guó)出版集團(tuán)東方出版中心的朱寶元副總經(jīng)理認(rèn)為應(yīng)該有中文本，并約請(qǐng)了黃湄女士翻譯了《中國(guó)文學(xué)史》。黃湄女士的譯文忠實(shí)而流暢，譯本也頗受好評(píng)。朱寶元先生要我自己翻譯《作為發(fā)現(xiàn)的世界文學(xué)》，于是此書(shū)也有了中譯。撰寫(xiě)此書(shū)的原委，我在英文原版的序言里，已經(jīng)有簡(jiǎn)略的說(shuō)明，在此就不必贅述；只希望此書(shū)能夠引起讀者和學(xué)者們的興趣，有益于中國(guó)比較文學(xué)和世界文學(xué)的研究和發(fā)展。

張隆溪

2025年2月14日