跨文化戲劇《朱麗小姐》為國家藝術(shù)基金2015年度大型劇目演出資助項目，中國戲曲學(xué)院表演系作為實施主體在國內(nèi)演出數(shù)十場，獲得業(yè)內(nèi)外的一致好評。本書為該劇目評論文章合集，共計論文20余篇，20萬字左右，匯集了編劇、導(dǎo)演、演員、舞美、音樂等主創(chuàng)人員的創(chuàng)作經(jīng)驗。跨文化戲劇創(chuàng)作一直是戲劇創(chuàng)作的熱點，通過論文集的出版將對運用中國戲曲形式演繹西方經(jīng)典劇作的創(chuàng)作經(jīng)驗進行理論性總結(jié)，為該領(lǐng)域的創(chuàng)作、科研、教學(xué)提供可資借鑒的學(xué)術(shù)成果。
王紹軍
中國戲曲學(xué)院表演系主任，碩士研究生導(dǎo)師，中央戲劇學(xué)院首位藝術(shù)學(xué)博士后。北京市首屆長城學(xué)者新世紀百千萬人才工程北京市級人選。中國戲曲學(xué)院常務(wù)理事、中國戲曲表演學(xué)會常務(wù)理事、藝術(shù)教育委員會主任。中國戲曲導(dǎo)演學(xué)會副秘書長、中國戲曲與舞蹈研究所副所長。主要研究方向為戲曲表導(dǎo)演創(chuàng)作與理論，專著有《中國武戲發(fā)展史》（入選國家十五藝術(shù)學(xué)規(guī)劃項目）《身體意象戲曲表演心態(tài)論》（北京市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目、北京市社科藝術(shù)學(xué)重點支持項目）等。
由實驗豫劇《朱麗小姐》談東西方戲劇的交融 王紹軍 001
夢的交匯豫劇《朱麗小姐》印象 賈西津 015
豫劇《朱麗小姐》觀后 葉 坦 019
跨文化戲曲的改編啟示與策略以豫劇《朱麗小姐》為例 鐘 鳴 025
談小劇場實驗豫劇《朱麗小姐》的舞臺藝術(shù)創(chuàng)造 趙錫淮 039
豫劇《朱麗小姐》：用豫劇詮釋斯特林堡意義何在？ 李 玲 061
由豫劇《朱麗小姐》談西方戲劇人物的戲曲化塑造以桂思娣的人物塑造為例 任天嬌 065
小劇場戲曲的實驗方向以新編豫劇《朱麗小姐》為例 李振榮 075
中國傳統(tǒng)戲曲移植西方經(jīng)典作品的探索實驗豫劇《朱麗小姐》觀后 陳 思 083
實驗黃梅戲《朱麗小姐》的設(shè)計分析 汪傳江 091
谫議戲曲跨文化改編中民族化與現(xiàn)代化的實現(xiàn)路徑以黃梅戲《朱麗小姐》為例 周 昊 109
談豫劇《朱麗小姐》改編西方經(jīng)典劇作的藝術(shù)經(jīng)驗 孫 良 117
論豫劇《朱麗小姐》的標出性特征 劉 洋 129
從豫劇《朱麗小姐》看西方經(jīng)典的中國化呈現(xiàn) 王 琪 143
情欲表達的中國化范例評豫劇《朱麗小姐》 蒙 丹 151
中國化與戲曲化談實驗豫劇《朱麗小姐》的改編 張雯睿 157
中西融匯，巧用象征評實驗豫劇《朱麗小姐》 李曉騰 163
立足西方經(jīng)典，賦能傳統(tǒng)戲曲淺析實驗豫劇《朱麗小姐》的探索意義 王 寧 169
豫劇《朱麗小姐》的性別話語辨析兼談外國經(jīng)典戲劇作品的中國化改編 魏 堯 175
豫劇《朱麗小姐》的創(chuàng)新性與融合性 王 睿 181
瑞典經(jīng)典悲劇的東方演繹評豫劇《朱麗小姐》 范陽光 187
求同尋異從豫劇《朱麗小姐》看西方經(jīng)典劇目的中國化表達劉雨琛 193
西方戲劇的中國化詮釋評豫劇《朱麗小姐》 吳海玥 203
附錄一：豫劇《朱麗小姐》的多重跨界與有機融合專訪中國戲曲學(xué)院表演系主任王紹軍教授 王紹軍 王學(xué)鋒 213
附錄二：文本跨界與戲曲改編豫劇《朱麗小姐》一席談 227
書單推薦
