 書(shū)單推薦 新書(shū)推薦 |
《華英字典》設(shè)計(jì)特征研究 
定 價(jià)：85 元
9 7 2 8 7 7 1 3 9 0 2 5 2 讀者對(duì)象:學(xué)術(shù)專(zhuān)著
《華英字典》是世界上第一部漢英英漢雙語(yǔ)詞典，由19世紀(jì)來(lái)華英國(guó)傳教士和漢學(xué)家馬禮遜編寫(xiě)，主要面向初學(xué)漢語(yǔ)和想要了解中國(guó)文化的歐洲人士，是當(dāng)時(shí)非母語(yǔ)漢語(yǔ)語(yǔ)言及文化學(xué)習(xí)的重要工具書(shū)。本研究首先基于《華英字典》副文本的細(xì)讀分析，同時(shí)結(jié)合《華英字典》對(duì)非母語(yǔ)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)輔助功能的相關(guān)歷史評(píng)價(jià)，初步形成了馬禮遜詞典漢字本位編纂取向的基本預(yù)設(shè)；然后，本研究借鑒漢語(yǔ)本體理論以及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中字本位相關(guān)的研究成果，構(gòu)建了《華英字典》漢字本位設(shè)計(jì)特征研究的分析框架，即從漢字本體知識(shí)、漢字相關(guān)詞匯應(yīng)用、基于漢字主體的文化認(rèn)知這三個(gè)方面分別展開(kāi)對(duì)《華英字典》文本設(shè)計(jì)特征的多維度研究，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步思考《華英字典》設(shè)計(jì)理念與特征對(duì)于當(dāng)今外向型漢英學(xué)習(xí)詞典編纂的借鑒意義與實(shí)踐啟示。馬禮遜《華英字典》的編纂理念受其漢語(yǔ)學(xué)習(xí)理念的影響，其詞典編纂實(shí)踐中體現(xiàn)出了較為鮮明的漢字本位設(shè)計(jì)理念，即重視對(duì)漢字的處理及對(duì)漢字和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)關(guān)系的處理。這些設(shè)計(jì)特征對(duì)于漢字和漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)具有很好的認(rèn)知輔助功能，對(duì)我國(guó)當(dāng)今及未來(lái)的外向型雙語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂理念的創(chuàng)新具有一定的借鑒價(jià)值，進(jìn)一步發(fā)掘其編纂設(shè)計(jì)理念和具體文本實(shí)踐特征，對(duì)于推動(dòng)我國(guó)外向型雙語(yǔ)詞典研編的創(chuàng)新發(fā)展以及促進(jìn)國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐均有積極的現(xiàn)實(shí)意義。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
