《文旅翻譯》教材共設(shè)14個(gè)單元，內(nèi)容涵蓋廣泛，體裁多樣。首單元為文旅翻譯概述，其余13個(gè)單元分別聚焦不同層面，包括自然景觀、人文景觀、景點(diǎn)解說(shuō)等主題。除概述單元外，每單元均包含三大模塊：模塊一為英文語(yǔ)篇解析，模塊二為中文語(yǔ)篇翻譯實(shí)踐解析，重點(diǎn)講解各類(lèi)文本的文體特征及具體翻譯策略與技巧；模塊三為練習(xí)題，旨在提升學(xué)習(xí)者的翻譯實(shí)踐能力。本教材主要面向旅游、英語(yǔ)及翻譯專(zhuān)業(yè)本科生，同時(shí)可作為翻譯碩士（MTI）和翻譯博士（DTI）相關(guān)課程的教材。此外，對(duì)于廣大翻譯愛(ài)好者及具備一定筆譯基礎(chǔ)的在職翻譯人員，同樣適合作為培訓(xùn)用書(shū)或自學(xué)資料。
《文旅翻譯》共14個(gè)單元，圍繞不同的文旅主題展開(kāi)，內(nèi)容系統(tǒng)、體裁多樣、特色鮮明，適合文旅翻譯學(xué)習(xí)者和實(shí)踐者，為新時(shí)代文化傳播與文旅外宣提供有力支持。本教材具有如下特色：
素材典型，場(chǎng)景真實(shí)：圍繞自然景觀、美食文化、民俗節(jié)日等文旅主題，精選最新且具有代表性的素材，幫助學(xué)生系統(tǒng)掌握與文旅翻譯實(shí)踐相關(guān)的知識(shí)與技能。
講解細(xì)致，總結(jié)規(guī)律：從用詞、句式、語(yǔ)體等不同層面深入解析中英文語(yǔ)篇，梳理總結(jié)各類(lèi)文旅文本的文體特征及翻譯策略，助力學(xué)生系統(tǒng)提升翻譯能力。
英文賞析，提供借鑒：特設(shè)英文語(yǔ)篇鑒賞與解析模塊，為中譯英實(shí)踐提供地道表達(dá)的參考和借鑒，助力講好中國(guó)文旅故事。
彭萍，長(zhǎng)期從事翻譯教學(xué)與實(shí)踐工作。曾擔(dān)任聯(lián)合國(guó)教科文組織總部（巴黎）譯員，現(xiàn)任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)專(zhuān)用英語(yǔ)學(xué)院副教授、高級(jí)英語(yǔ)教研室主任，兼任BEC口語(yǔ)考官、《中譯翻譯文庫(kù)》編委會(huì)委員、《全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試專(zhuān)用教材》編委會(huì)委員、國(guó)際中西文化比較協(xié)會(huì)理事。主要研究領(lǐng)域?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、中西文化比較、翻譯學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)等，目前已出版專(zhuān)著和譯著十多部，發(fā)表論文數(shù)十篇，主持科研和教學(xué)及課程改造項(xiàng)目5個(gè)。從教20年來(lái)，教授過(guò)精讀、語(yǔ)法、寫(xiě)作、筆譯、經(jīng)典筆譯、商務(wù)筆譯、文化與翻譯及中西翻譯簡(jiǎn)史等課程。
書(shū)單推薦
