《安徒生童話》是名揚(yáng)世界的童話巨著,是一部真正可以從小讀到老的書,其作者安徒生被譽(yù)為世界兒童文學(xué)的太陽!都t鞋子》《驕傲的蘋果枝》《這是毫無疑問的》《豌豆莢》等童話名篇流傳百年,經(jīng)久不衰,伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。本書精選安徒生童話故事24篇,采用世界公認(rèn)的英文譯本,以英漢對照的形式出版,并輔助以英文音頻。無論是作為語言學(xué)習(xí)的課本,還是作為通俗的文學(xué)讀本,本書對當(dāng)代中國的青少年讀者都將產(chǎn)生積極的影響。
世界兒童文學(xué)的太陽
聯(lián)合國教科文組織世界記憶項(xiàng)目
護(hù)眼專色印刷·英漢對照雙語·純正英文音頻
作為經(jīng)典名著,安徒生童話跨越了時間的長河,作品不可避免地帶有時代的烙印,無法完全從作者自身的宗教和文化背景中剝離,讀者在閱讀過程中應(yīng)深刻體會故事所蘊(yùn)含的道德寓意,以及所傳遞的真、善、美的價值觀。
漢斯·克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen,18051875),丹麥19世紀(jì)著名作家、詩人,名揚(yáng)世界的童話大師,被譽(yù)為現(xiàn)代童話之父世界兒童文學(xué)的太陽。
1805年4月2日,安徒生出生于丹麥中部菲英島上的歐登塞小鎮(zhèn)的一個貧苦家庭,早年在慈善學(xué)校讀過書,當(dāng)過學(xué)徒工。受父親和民間口頭文學(xué)影響,他自幼酷愛文學(xué)。安徒生11歲時,父親病逝,母親改嫁。14歲時,他只身來到丹麥?zhǔn)锥几绫竟,在哥本哈根皇家劇院?dāng)了一名小配角。之后,安徒生在皇家劇院的資助下進(jìn)入斯拉格爾塞文法學(xué)校和赫爾辛歐學(xué)校就讀,1828年進(jìn)入哥本哈根大學(xué)學(xué)習(xí)。安徒生的文學(xué)創(chuàng)作生涯始于1822年,早期主要撰寫詩歌和劇本,進(jìn)入大學(xué)后,創(chuàng)作風(fēng)格日趨成熟;曾發(fā)表游記和歌舞喜劇,出版詩集和詩劇,并于1833年出版了長篇小說《即興詩人》,該小說奠定了他在丹麥文壇的地位。然而,使安徒生名揚(yáng)天下的卻是他的童話故事。
安徒生一生共計創(chuàng)作童話168篇。安徒生童話以深邃的思想、博大的愛心、獨(dú)特的個性、高超的藝術(shù),贏得了全世界兒童和成年人的喜愛,成為人類閱讀史上的一個奇跡。他將幼稚、粗糙的民間傳說與故事發(fā)展成為優(yōu)美的飽含作者內(nèi)心情感的文學(xué)童話,為后世作家留下經(jīng)典范文。安徒生童話流傳百年,經(jīng)久不衰。
安徒生生前曾得到丹麥皇家的致敬,并被高度贊揚(yáng)為給全歐洲的一代孩子帶來了歡樂。為了紀(jì)念安徒生這位世界兒童文學(xué)巨匠,國際兒童讀書聯(lián)盟于1954年設(shè)立了世界兒童文學(xué)大獎國際安徒生獎,這個獎項(xiàng)至今仍是世界兒童文學(xué)界最高的榮譽(yù)。2016年,我國著名兒童文學(xué)作家曹文軒成為首位獲此殊榮的中國作家。我國著名的現(xiàn)代文學(xué)家、學(xué)者鄭振鐸認(rèn)為,安徒生是世界上最偉大的童話作家,他的偉大在于:他以他的童心與詩才開辟了一個童話的天地,給文學(xué)以新的式樣與新的珠寶。
作為經(jīng)典名著,安徒生童話跨越了時間的長河,作品不可避免地帶有時代的烙印,無法完全從作者自身的宗教和文化背景中剝離,讀者在閱讀過程中應(yīng)深刻體會故事所蘊(yùn)含的道德寓意,以及所傳遞的真、善、美的價值觀。例如,《紅鞋子》是一個富有象征意義的故事,它告誡我們要遠(yuǎn)離貪心和自私,珍惜內(nèi)在品質(zhì)和價值,學(xué)會自我控制和欲望管理,并且要堅守社會倫理和道德底線。故事提醒我們,外表和虛榮是不能代替內(nèi)在的品質(zhì)和價值的,真正的成功和幸福來自內(nèi)心的充實(shí)和善良。
《安徒生童話》問世100多年來,至今被譯成世界上150多種文字,受到全世界一代又一代青少年乃至成年讀者的熱烈歡迎。在中國,《安徒生童話》是青少年讀者最熟悉、最喜愛的外國文學(xué)名著之一,并被列為語文新課標(biāo)課外閱讀推薦讀物。基于以上原因,我們決定引進(jìn)本書,并采用英漢雙語的形式出版。為了便于攜帶和閱讀,我們精選其中118則故事分7冊出版。我們相信,該經(jīng)典著作的引進(jìn)對加強(qiáng)當(dāng)代中國讀者,特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)非常有幫助。
1. The Old House / 1
2. The Drop of Water / 12
3. The Happy Family / 15
4. The Story of a Mother / 20
5. The Shirt-collar / 27
6. The Flax / 31
7. The Phoenix Bird / 37
8. A Story / 39
9. The Red Shoes / 45
10. The Dumb Book / 53
11. The Old Grave-stone / 56
12. The Conceited Apple-branch / 61
13. The Loveliest Rose in the World / 66
14. In a Thousand Years / 69
15. The Swans Nest / 72
16. The Story of the Year / 74
17. There Is No Doubt About It / 85
18. A Cheerful Temper / 88
19. A Great Grief / 93
20. Everything in the Right Place / 96
21. The Goblin and the Huckster / 106
22. Under the Willow-tree / 111
23. The Pea Blossom / 130
24. She Was Good for Nothing / 135
1. 老房子 / 1
2. 水滴 / 12
3. 幸福的家庭 / 15
4. 母親的故事 / 20
5. 襯衫領(lǐng)子 / 27
6. 亞麻 / 31
7. 鳳凰 / 37
8. 一個故事 / 39
9. 紅鞋子 / 45
10. 不說話的書 / 53
11. 老墓碑 / 56
12. 驕傲的蘋果枝 / 61
13. 世界上最美麗的玫瑰 / 66
14. 在一千年之內(nèi) / 69
15. 天鵝的巢穴 / 72
16. 一年的故事 / 74
17. 這是毫無疑問的 / 85
18. 好心態(tài) / 88
19. 傷心的故事 / 93
20. 各得其所 / 96
21. 小鬼和商人 / 106
22. 柳樹下 / 111
23. 豌豆莢 / 130
24. 她簡直毫無用處 / 135