本書(shū)分上下兩卷，上卷為“漢詩(shī)藏情”，選擇了戴望舒、徐志摩、艾青、林徽因等二十多位作者的漢詩(shī)進(jìn)行英譯；下卷為“英詩(shī)畫(huà)意”，挑選的是一些近代和現(xiàn)代英美詩(shī)人的詩(shī)，以幽默者為多，有埃德加·艾倫·坡(Edgar Allan Poe)，威廉·華茲華斯(William Wordsworth)，威廉·布萊克(William Blake)，拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生(Ralph Waldo Emerson)，艾米莉·迪金森(Emily Dickinson)，威廉·巴特勒·葉芝(William Butler Yeats)，埃茲拉·龐德(Ezra Pound)，e.e.卡明斯(e.e.cummings)等三十幾人。本書(shū)有如下特點(diǎn)：1.本書(shū)是原詩(shī)和譯詩(shī)的結(jié)合和對(duì)比，適合讀者進(jìn)行對(duì)比、欣賞、譯評(píng)；2.漢語(yǔ)原詩(shī)都是大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的詩(shī)，英詩(shī)有經(jīng)典詩(shī)歌和現(xiàn)代詩(shī)歌；3.不少漢語(yǔ)詩(shī)歌和英語(yǔ)詩(shī)歌是公認(rèn)的難譯之作，本書(shū)譯者翻譯了，并實(shí)現(xiàn)了諸多突破；4.本書(shū)增加了一組立體聲，即具象詩(shī)，也叫圖案有形詩(shī)，因?yàn)橐�照顧形式，翻譯難度更大，譯者做了很好的實(shí)驗(yàn)；5.譯詩(shī)都符合“語(yǔ)用翻譯學(xué)”這門(mén)新興學(xué)科的學(xué)理，因?yàn)樽g者是該學(xué)科的創(chuàng)始人之一。6.譯詩(shī)都達(dá)到了“達(dá)意”“盡效”的標(biāo)準(zhǔn)，特色明顯。