本書系著名印度詩人泰戈爾代表詩集《飛鳥集》的全新譯本。全書包括325首清麗的無標(biāo)題小詩，小詩的題材多為極其常見的事物，不外乎小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等，形似只言片語，卻蘊(yùn)涵豐富的思想、深奧的哲理，表現(xiàn)出一種清新明快、優(yōu)美雋永的風(fēng)格。該譯本系譯者經(jīng)年筆耕而成，譯者選取泰戈爾親自翻譯的英文版為底本，在多方參照其他譯本后，以鄭振鐸先生的譯本為標(biāo)桿，結(jié)合自己的翻譯理念，運(yùn)用雅馴的文字，比較好地呈現(xiàn)了原作的詩眼和詩情，傳遞出了中文本身的詩意美。