春秋戰(zhàn)國時期，齊魯大地人杰地靈、人才輩出，孕育出眾多思想深邃、智慧超群的偉大思想家、政治家、文學(xué)家、軍事家、科學(xué)家。作者結(jié)合多年的英文翻譯經(jīng)驗，從該時期在齊魯大地上成長起來的杰出代表人物及相關(guān)的名勝角度入手，采用中英雙語的形式，來探索文化外譯的策略與方法。全書15章，具體如下：周公，姜尚，齊桓公，管鮑之交，孔子，孫武，曾參，孔伋(子思)，墨子(墨翟)，鄒衍，荀子(荀況)，孟子(孟軻)，齊長城，稷下學(xué)宮，泰山。