吉林省傳統(tǒng)曲藝形式，包括二人轉(zhuǎn)、東北大鼓、盤索里、滿族說部等藝術(shù)形式，選擇富有藝術(shù)生命力的曲藝形式，對其歷史起源、文化價值、市場生命力等進(jìn)行對外宣介具有重要的國際文化交流意義。著作主要圍繞吉林省傳統(tǒng)曲藝文獻(xiàn)外譯中的“譯什么”“誰來譯”“怎么譯”三個問題展開。關(guān)于“譯什么”，典籍外譯的內(nèi)容選擇要兼顧經(jīng)典性與流行性。對于“怎么譯”，要以深入淺出為要求，以自然化翻譯策略，平衡歸化與異化的關(guān)系，以深度翻譯法促進(jìn)跨文化理解與認(rèn)同。主要內(nèi)容如下：第一部分：介紹吉林省曲藝的主要形式，梳理曲藝發(fā)展的歷史，歸納曲藝研究的主要文獻(xiàn)；第二部分：介紹吉林省曲藝文獻(xiàn)的的翻譯價值與意義以及當(dāng)前文獻(xiàn)翻譯現(xiàn)狀；第三部分：總結(jié)曲藝文獻(xiàn)的翻譯方法策略，包括“文化翻譯觀”以及專業(yè)詞匯、俗語等的翻譯方法等；第四部分：通過翻譯文本案例，闡釋曲藝文獻(xiàn)翻譯的方法策略，概括傳統(tǒng)曲藝文獻(xiàn)翻譯的特點；第五部分：介紹曲藝文獻(xiàn)外譯以及對外推介的路徑與方法。