本書是一部詞典學(xué)和翻譯學(xué)方向的學(xué)術(shù)隨筆，收入了作者多年來通過英語閱讀、收聽新聞、網(wǎng)絡(luò)檢索、開會旅游等過程中所積累的一些有趣的英語或漢語詞語或表達，然后將它們譯成漢語或英語。同時從權(quán)威語料庫、網(wǎng)站、詞典等中爬梳剔抉，搜集相關(guān)例證，并從詞典學(xué)和翻譯學(xué)、社會學(xué)、認知學(xué)角等多學(xué)科視角，于絲絲縷縷的分析整理中展示了不同詞語之間的聯(lián)系和中西文化的差異，說明這些詞語或表達的用法或譯法。不少詞語或表達的譯法現(xiàn)有的英漢或漢英詞典及其他參考資料中尚未收錄，具有非常實用的參考價值。