《元朝秘史》是一部14世紀(jì)末明朝初期，把蒙古文原文用漢字音寫的文獻(xiàn)。其中正文的單詞和詞尾右側(cè)逐詞均注有漢譯。用漢字音寫蒙古語發(fā)音的部分稱之為“漢字音譯”，蒙古語各自的逐詞譯叫作“漢語旁譯”。《元朝秘史》的漢字音寫蒙古語是反應(yīng)13-14世紀(jì)蒙古語狀態(tài)的珍貴資料，同時，其漢字旁譯也是反應(yīng)當(dāng)時漢語白話(口語)的極其重要的資料。此書是以《元朝秘史》的四部叢刊本為底本，把其中所載錄的全部旁譯漢語用拼音順序排列，并表示它的出現(xiàn)次數(shù)以及出現(xiàn)位置的“旁譯漢語索引”。除此之外，附有與漢語旁譯互相對應(yīng)的蒙古語拉丁文轉(zhuǎn)寫以及漢字音譯符號，因此也稱之為漢字旁譯和蒙古語的“對照詞匯”。本書將四部叢刊本三篇所收《元朝秘史》的旁譯漢語的所有語句按照拼音的阿爾法貝特順序排列，分別表示了各自的出現(xiàn)次數(shù)和出現(xiàn)位置，以及附帶其旁譯的蒙古爾語的拉丁文轉(zhuǎn)印和漢字表記。