本書是積極響應(yīng)國家“一帶一路”倡議的重點(diǎn)文化項(xiàng)目。叢書除入選《“十三五”國家重點(diǎn)圖書、音像、電子出版物出版規(guī)劃》增補(bǔ)項(xiàng)目，還入選了2020年度國家出版基金。叢書從古代印度的梵語文獻(xiàn)、西亞的波斯語和奧斯曼語文獻(xiàn)、日本的日語文獻(xiàn)以及漢譯佛經(jīng)文獻(xiàn)中，選取與繪畫、造像、雕塑等美術(shù)理論以及藝術(shù)史相關(guān)的論著，進(jìn)行翻譯和注釋。本分冊(cè)選譯的是印度梵文本《畫業(yè)論》。在翻譯的過程中，每位譯者都做了詳細(xì)的注釋，旨在補(bǔ)充相關(guān)的背景文化知識(shí)，力求信達(dá)雅地傳達(dá)原文本的意涵。