“波莉凱穆？”
　　波莉非常緊張地?fù)]揮手。默拉絲考小姐正好看到她在座位上。也許老師不會(huì)問(wèn)……
　　“波莉凱穆？”默拉絲考小姐看著手里的點(diǎn)名冊(cè)，抬起頭�！安ɡ�，”她說(shuō)，“規(guī)定是很明確的，如果想要在點(diǎn)名冊(cè)上標(biāo)出是出席了，當(dāng)我叫到你的名字時(shí)一定要回答‘到’�！�
　　波莉一聲不響地點(diǎn)了點(diǎn)頭。有一個(gè)男同學(xué)格格地笑了一聲。阿加沙本多湊近尤妮斯英格索爾�！斑@還是第一次看到波莉什么話都不說(shuō)。”阿加沙告訴龍妮斯。
　　波莉聽(tīng)到這番話，也顧不得考慮嘶啞的叫聲了。
　　“到！”波莉大聲地回答。默拉絲考小姐點(diǎn)了點(diǎn)頭，繼續(xù)喊著名字。
　　波莉無(wú)法相信眼下發(fā)生的一切。不管怎么說(shuō)，她又可以說(shuō)話了！整個(gè)上午，波莉都沒(méi)有說(shuō)很多話。即使說(shuō)了，也是小聲耳語(yǔ)。但是嘶啞的叫聲似乎已經(jīng)完全消失了。就在要吃午飯的時(shí)候，她交給默拉絲考小姐各州首府名字的考試卷子，她僅僅答錯(cuò)了兩個(gè)。
　　在操場(chǎng)上，男同學(xué)們爭(zhēng)秋千的爭(zhēng)秋千，搶蹺蹺板的搶蹺蹺板�？吹竭@些，波莉非常生氣。她剛要大聲喊叫，讓他們讓給女同學(xué)們玩兒一會(huì)兒，突然，勒蘭維克斯塔福抓住她的胳膊，把她領(lǐng)到操場(chǎng)的角落，勒諾拉坐在那里。
　　“你看上去比蛇患了牙痛的樣子還要難看。但是先不要喊叫。也許喊叫是使你的嗓子發(fā)不出聲音的首要原因�！�
　　“我非常高興，一切都過(guò)去了。”勒諾拉說(shuō)，“嘶啞的叫聲是什么時(shí)候開(kāi)始的，波莉？”
　　“今天早上，”波莉回答說(shuō)，“我正在吃早飯，就在我抱怨我媽媽把土司烤焦的時(shí)候，突然……”
　　“要是我抱怨我媽把土司烤焦的話，她會(huì)打我屁股的�！崩仗m說(shuō)。
　　“你先讓嗓子休息一下，波莉。”勒諾拉說(shuō)，“默拉絲考小姐說(shuō)，你整個(gè)上午都表現(xiàn)得非常有禮貌，以前從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到你表現(xiàn)得這樣好。”
　　波莉笑了，她很希望聽(tīng)到默拉絲考小姐對(duì)她的表現(xiàn)很滿意。
　　午飯后是數(shù)學(xué)課。這是波莉最擅長(zhǎng)的課。
　　阿加沙本多被叫到前面，在黑板上做一道乘法題。在寫(xiě)數(shù)字的時(shí)候，她的手直發(fā)顫。大家都知道阿加沙對(duì)數(shù)學(xué)一竅不通。
　　“7乘以7等于77�！卑⒓由匙匝宰哉Z(yǔ)地嘟噥著。
　　波莉舉起手�！�7乘以7不等……不等于……77，”她說(shuō)，“等于49�！�
　　“很正確，”默拉絲考小姐說(shuō)，“有人做得比你好，阿加沙。”
　　阿加沙悄悄地回到了自己的座位上。波莉把身子向前靠了過(guò)去，拍拍她的肩膀，安慰她。
　　“不要難過(guò)，”波莉說(shuō)，“任何人都會(huì)犯……”
　　“難道你就不能不說(shuō)話，你……你這個(gè)小刺猬！”阿加沙小聲地說(shuō)著，“也許你的數(shù)學(xué)好，但你仍然還是一個(gè)沒(méi)有用的東西，而且永遠(yuǎn)都是！”咳，這下可傷了波莉的心！沒(méi)有人沒(méi)有任何人那樣說(shuō)過(guò)波莉的。
　　“阿加沙本多，你這個(gè)低能兒！”波莉大聲地喊著，根本不在乎大家聽(tīng)到，“你一點(diǎn)兒人情味兒都沒(méi)有！”
　　“咕呱呱咕咕呱呱！”
　　教室里人人都在找牛蛙在什么地方。
　　“咕呱呱咕咕呱呱！咕呱呱咕咕呱呱！”
　　大家又在找！
　　“是波莉凱穆！”教室最后一排有一個(gè)瘦得皮包骨頭的男孩叫著，“波莉聽(tīng)上去就像一只牛蛙！”
　　其他同學(xué)也都用手指著她笑。波莉無(wú)法忍受這一切。
　　“咕呱呱咕咕呱呱！”她大聲喊。
　　……