“就是嘛！”塔克一副深有同感的模樣，“干嗎要介意呢？反正東西多得很，夠每一個(gè)人吃的，有什么好責(zé)怪的呢？”
　　“不過(guò)，現(xiàn)在我得承認(rèn)，”柴斯特繼續(xù)說(shuō)下去，“我可不只是嘗嘗而已。事實(shí)上，我吃了好多好多，簡(jiǎn)直連眼睛都睜不開(kāi)了。當(dāng)然，也是因?yàn)槟切┨�躍練習(xí)讓我感到太累了，結(jié)果我不知不覺(jué)地就在野餐籃里睡著了。等我醒過(guò)來(lái)以后，所知道的第一件事就是：有人把一袋裝著烤牛肉三明治的袋子壓在我身上了。這下我可動(dòng)彈不得了！”
　　“天啊，太奇妙了！”塔克發(fā)出了一聲驚嘆，“竟然被埋在烤牛肉三明治的下面了！嗯……不過(guò)，有人遭遇過(guò)比你更慘的命運(yùn)�！�
　　“起先我還不怎么害怕�！辈袼固卣f(shuō)，“我想，他們很可能只是從紐坎南或是其他附近的城鎮(zhèn)來(lái)的，早晚他們總得把野餐籃打開(kāi)來(lái)的。誰(shuí)曉得呢！”它搖頭嘆息著，“我卻感覺(jué)到有人把籃子帶進(jìn)了一部汽車(chē)?yán)铮�開(kāi)到了某個(gè)地方，然后又把籃子提了下來(lái)。那里一定是火車(chē)站。然后我又被帶上了車(chē)，開(kāi)始聽(tīng)到轟隆的聲音，就是火車(chē)發(fā)出的那種聲音。到這時(shí)候我真的嚇壞了。我知道時(shí)間正一分一秒地過(guò)去，我也一分一秒地離我的樹(shù)樁越來(lái)越遠(yuǎn)了。更何況，我還緊緊地卡在那些烤牛肉三明治下面呢！”
　　“難道你沒(méi)想過(guò)要想辦法咬出一條生路嗎？”塔克問(wèn)道，
　　“根本連一點(diǎn)兒縫隙都沒(méi)有�！辈袼固卣f(shuō)，“不過(guò)，幸好每隔一會(huì)兒，火車(chē)就顛簸一下，我拼命地讓自己掙脫開(kāi)一點(diǎn)兒。就這樣，火車(chē)不斷地往前走，然后停住了。我完全不知道自己身在何方，一直到籃子給提了下來(lái)，我聽(tīng)見(jiàn)那些嘈雜的聲音，才恍然大悟，這里一定是紐約。”
　　“你沒(méi)來(lái)過(guò)這里？”塔克問(wèn)。
　　“老天，可不是！”柴斯特說(shuō)，“但是我知道這個(gè)地方。我認(rèn)識(shí)一只燕子，它講過(guò)，每年春秋，在往返北方的途中，它都會(huì)飛經(jīng)紐約。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，我上這兒來(lái)干什么呢？”它挺不自在地變換了一下姿勢(shì)，把蹲坐的兩條腿換成了另兩條，“我可是只鄉(xiāng)下蟋蟀�！�
　　“別擔(dān)心！”塔克說(shuō)，“我會(huì)拿臘腸來(lái)喂你，你會(huì)沒(méi)事的。再繼續(xù)講下去吧！”
　　“差不多就是這樣了�！辈袼固卣f(shuō)，“那些人下了火車(chē)，走了一段路，又上了另一輛車(chē)，這甚至比前面那一輛更嘈雜。”
　　“那一定是地鐵�！彼�克說(shuō)。
　　“我也這么想�！辈袼固卣f(shuō)，“你可以想象當(dāng)時(shí)我有多么害怕。我根本不知道自己究竟會(huì)往哪兒去！我想甚至有可能是去得克薩斯州呢！可我又想，不會(huì)有那么多人只是為了野餐，就大老遠(yuǎn)地從得克薩斯州跑到康涅狄格州�！�
　　“這可就很難說(shuō)了，這個(gè)地方什么怪事都有�！彼�克一邊說(shuō)，一邊點(diǎn)著頭。
　　“反正我死命地掙扎，使盡吃奶的力氣，努力讓自己松脫開(kāi)來(lái)。最后我終于成功了。等他們從第二輛車(chē)下來(lái)的時(shí)候，我一個(gè)飛躍，就落在那邊角落的一堆灰塵里�！�
　　“用這種方式初次光臨紐約，可真是太特別了！”塔克說(shuō)，“居然落在時(shí)代廣場(chǎng)地鐵車(chē)站的一堆垃圾里。嘖！嘖！嘖！”
　　“所以我就在這里了！”柴斯特絕望地說(shuō)，“我躺在那里足足有三天了，不知該如何是好。后來(lái)我實(shí)在是太緊張了，就叫了起來(lái)�！�
　　“原來(lái)就是那個(gè)聲音啊！”塔克插嘴道，“我聽(tīng)到了，可不知道到底是誰(shuí)在叫�！�
　　“是啊，那就是我！”柴斯特說(shuō)道，“通常我們都是過(guò)了盛夏以后，才會(huì)大唱特唱的。但是，我的天，我總得做點(diǎn)兒什么吧！”
　　這只蟋蟀本來(lái)一直是緊靠架子邊上坐的。這時(shí)，不知怎么的——也許是聽(tīng)到了一點(diǎn)兒微弱的聲音吧，那聲音就像是長(zhǎng)了肉墊的腳爪，正輕手輕腳地走過(guò)地板——它剛巧低頭看了看，只見(jiàn)一個(gè)原來(lái)一直靜靜蜷縮在下面黑暗里的陰影，忽然縱身一跳，正好不偏不倚地落到了塔克和柴斯特的旁邊。
　　“小心！”柴斯特大聲叫道，“是貓！”它立刻一頭鉆進(jìn)了火柴盒里。
　　……