第三章
　　當(dāng)美麗的薩拉在禮拜結(jié)束后走下樓來(lái)到猶太會(huì)堂院子里時(shí)，拉比已經(jīng)站在那里等候他的妻子了。他笑容滿(mǎn)面地對(duì)她點(diǎn)頭，伴隨她走出會(huì)堂來(lái)到大街上，在那里，他們到達(dá)之前的一片寂靜現(xiàn)已蕩然無(wú)存，眼前到處是熙熙攘攘的喧嘩的人群。大胡子僧侶像大堆大堆的螞蟻；渾身珠光寶氣的女人像黃金甲蟲(chóng)一樣撲哧撲哧飛來(lái)飛去；穿上了新衣服的男孩子們跟在他們大人身后為他們抱著經(jīng)書(shū)；不得進(jìn)入猶太會(huì)堂的少女們現(xiàn)在從她們家里連蹦帶跳地跑了出來(lái)，迎向她們的父母，在他們面前低下她們滿(mǎn)是鬈發(fā)的小腦袋彎腰鞠躬，為的是接受他們身上帶來(lái)的福氣；所有的人都喜形于色或是興高采烈，在街上走來(lái)走去，懷著幸福的預(yù)感期待著一頓美味午餐，它的香噴噴的氣味現(xiàn)在已經(jīng)從一個(gè)個(gè)用粉筆畫(huà)上標(biāo)志的黑色罐子里躥了出來(lái)，這些罐子是女傭們剛剛從鎮(zhèn)上的幾家大灶房取來(lái)的。
　　在這擁擠混亂的人群中，特別引人注目的是一位西班牙騎士，在他那年輕的面龐上，人們看到的那種惹人憐愛(ài)的蒼白，這種臉色女人們通常認(rèn)為是不幸的愛(ài)情帶來(lái)的，而男人們恰恰相反，認(rèn)為那是幸福的愛(ài)情使然。他的步態(tài)雖說(shuō)是漫不經(jīng)心的徜徉，但又確實(shí)有點(diǎn)忸怩作態(tài)的味道；他戴著貝雷帽，帽上插的羽毛不住地晃動(dòng)，這更多的是由于他那意欲彰顯高貴的擺動(dòng)頭顱，而不是風(fēng)吹的結(jié)果；他也著意地讓他靴子上的金色馬刺、讓他似乎佩帶在手臂內(nèi)側(cè)的寶劍上的飾物叮當(dāng)作響，這把寶劍那價(jià)值不菲的劍柄從白色的騎士外衣下露出來(lái)，寒光閃閃，那件外衣表面看上去像是隨意松散地遮擋著身體，卻清楚不過(guò)地透
　　......