老漁夫圣地亞哥出海八十四天,一無(wú)所獲。村里的漁民認(rèn)為他倒霉至極,了無(wú)希望。不愿放棄也不能放棄的圣地亞哥,再次獨(dú)自出海時(shí),竟釣到一條比他的漁船還要大的魚(yú)。這是幸運(yùn),也是災(zāi)難。因?yàn)闊o(wú)法將這龐然大物拖到船上,圣地亞哥不得不將其綁在小船一側(cè),拖著回岸。然而,大魚(yú)的傷口在海上留下的血腥,引來(lái)數(shù)條鯊魚(yú)爭(zhēng)食,圣地亞哥迎難而上,又與鯊魚(yú)頑強(qiáng)搏斗。當(dāng)小漁船返抵海港時(shí),那條大魚(yú)已被鯊魚(yú)蠶食到只剩一副令人驚訝的巨大骨架……
★超值推薦:
西方五位大師作品精選集:但丁+梅里美+施篤姆+薇拉·凱瑟+喬伊斯
法文原創(chuàng)經(jīng)典譯叢:《熱愛(ài)音樂(lè)》《熱愛(ài)繪畫(huà)》《福樓拜文學(xué)書(shū)簡(jiǎn)》《文學(xué)渴了》(全4冊(cè))
福爾摩斯探案大全集(福迷典藏版,中英文大合集,全10冊(cè))(贈(zèng)福迷手冊(cè)、郵票、明信片)
★《老人與!肥怯绊憵v史的百部經(jīng)典之一!锩绹(guó)文學(xué)史上里程碑式的經(jīng)典名著,堪稱塑造當(dāng)代美國(guó)人民感情和態(tài)度的精神源泉之一!飶垚(ài)玲、王小波、索爾·貝婁等中外當(dāng)代著名作家眼中“偉大的作家”、“偉大的作品”。★喜歡此書(shū)的讀者可能還喜歡: 《莫泊桑短篇小說(shuō)選》《契訶夫短篇小說(shuō)選》《歐·亨利短篇小說(shuō)選》《巴黎圣母院》《呼嘯山莊》《茶花女》《大衛(wèi)·科波菲爾》《老人與!贰锻郀柕呛贰杜喔S筆》《簡(jiǎn)·愛(ài)》《紅與黑》
★更多關(guān)注:世界文學(xué)經(jīng)典:用最寶貴的時(shí)間,讀最有價(jià)值的書(shū)
老人與海/趙少偉譯
乞力馬扎羅的雪/湯永寬譯
三聲槍響/董衡巽譯
印第安人營(yíng)地/董衡巽譯
醫(yī)生和醫(yī)生太太/董衡巽譯
十個(gè)印第安人/王譽(yù)公譯
印第安人搬走了/董衡巽譯
世上的光/陳良廷譯
拳擊家/陳良廷譯
殺手/董衡巽譯
最后一片凈土/馮亦代鄭之岱譯
大雙心河(第一部)/吳勞譯
大雙心河(第二部)/吳勞譯
寫(xiě)作/吳勞譯
兩代父子/蔡慧譯
他試著繃狠些。但是自從他鉤住大魚(yú)以后,繩子簡(jiǎn)直緊得快斷了,而且他朝后仰過(guò)去想再抻直它,就覺(jué)得背痛難熬,知道自己沒(méi)法兒再給繩子的張力加碼。千萬(wàn)不要往上猛地一拽,他想。每拽一回都會(huì)拉寬鉤尖兒扎的傷口,那樣的話,它跳起來(lái),不定會(huì)甩脫鉤子的。不管怎么著,太陽(yáng)出來(lái),我比往常好受些了,起碼這一回我不必眼睛正對(duì)著陽(yáng)光了。
釣繩上掛著黃的海藻,老漢懂得這只是給大魚(yú)添了累贅,樂(lè)得讓它掛著。夜里大放磷光的,就是海灣的黃色馬尾藻。
“魚(yú)啊,”他說(shuō),“我喜歡你,佩服你?墒遣坏冉駜禾旌冢揖鸵愕拿鼑D!
希望真能做到才好,他想。
從北面朝著船這邊來(lái)了一只小鳥(niǎo)。這是個(gè)鶯兒,在水上飛得很低。老漢看出它非常疲乏了。
鳥(niǎo)兒落到船艄上歇會(huì)兒。然后它繞著老漢的頭打個(gè)旋兒,歇在釣繩上,覺(jué)得它在那兒舒服些。
“你多大啦?”老漢問(wèn)鳥(niǎo),“這是你頭一回出遠(yuǎn)門(mén)嗎?”
他說(shuō)話的時(shí)候,鳥(niǎo)兒望望他。它乏得連繩子牢不牢也沒(méi)心打量,單把兩只細(xì)腳鉤緊了釣繩,身子卻晃蕩。
“繩子穩(wěn)著呢,”老漢告訴它,“再穩(wěn)沒(méi)有了。一夜都沒(méi)刮風(fēng)美洲鶯秋季南遷,夜間飛行。,按說(shuō)你也不能乏成那副樣子啊。如今鳥(niǎo)兒們這么經(jīng)不起累,可怎么好呢?”
還有那些隼要到海上來(lái)攔截它們呢,他想。但是他沒(méi)跟小鳥(niǎo)講,反正小鳥(niǎo)不懂他的話,而且它不要多久就會(huì)領(lǐng)教隼的厲害了。
“好好兒歇歇吧,小鳥(niǎo),”他說(shuō),“歇完就上陣去碰運(yùn)氣吧,不管是人,是鳥(niǎo),是魚(yú),誰(shuí)都是這樣!
他不由得話多起來(lái),因?yàn)樗谋臣雇α艘灰棺兘┝,現(xiàn)在疼得真夠瞧的。
“鳥(niǎo)兒,你要樂(lè)意,就待在我這兒做客吧!彼f(shuō),“這會(huì)兒刮小風(fēng)了,可惜我不能扯起帆來(lái)順風(fēng)送你上岸去。我這兒還有個(gè)朋友呢。”
就這時(shí)候,魚(yú)身忽然一歪,連帶把老漢摜倒在船頭,要不是他撐起來(lái)放長(zhǎng)繩子,真要給掀到水里去了。
釣繩一動(dòng),鳥(niǎo)兒早飛啦,老漢連它走都沒(méi)見(jiàn)著。他小心用右手摸一下釣繩,才發(fā)覺(jué)手上出著血。
“既然這樣,總有什么東西把它弄疼了!彼匝宰哉Z(yǔ),一邊往回拽釣繩,看看能不能把魚(yú)拉得轉(zhuǎn)。但是一覺(jué)得快斷了,他便穩(wěn)住,朝后仰過(guò)去頂著釣繩的墜力。
“魚(yú)啊,現(xiàn)在你覺(jué)著不好受吧。”他說(shuō),“上帝見(jiàn)證,我也一樣啊!
這時(shí)候他的眼睛四處尋找那鳥(niǎo)兒,因?yàn)樗鞠肓羲霭。偏偏鳥(niǎo)兒已經(jīng)走了。
你沒(méi)待多久,老漢想。可是除非到了岸,你去的一路上都不如這兒太平。我怎么讓大魚(yú)那么驟然一扯,把我的手給劃破了呢?我準(zhǔn)是變得蠢透了。要不然,那會(huì)兒我許是在看著、想著小鳥(niǎo),F(xiàn)在我可要一心釘著干活,回頭還得吃掉那條金槍魚(yú),免得短了氣力。
“可惜孩子不在這兒,又沒(méi)有鹽!彼雎暤卣f(shuō)。
他把釣繩的壓力換到左肩上,小心地跪穩(wěn),把右手伸進(jìn)海里去洗,泡了一分多鐘,望著一縷血緩緩漂走;水也隨著船行不斷沖著他手邊過(guò)去。
“它慢多了!彼f(shuō)。
老漢倒樂(lè)意讓手在咸水里多浸些時(shí)候,但他怕大魚(yú)冷不防再打個(gè)晃,所以他起來(lái)站穩(wěn),舉著手讓太陽(yáng)曬曬。這無(wú)非是皮肉給繩子擦破了個(gè)傷口罷了。不過(guò)正傷在手上常使的地方。他知道,只要這場(chǎng)較量沒(méi)完,兩只手都很需要。他不喜歡還沒(méi)開(kāi)始真拼,反倒先挨了一下。
“現(xiàn)在,”他看手已經(jīng)曬干了便說(shuō),“我得吃那條小金槍魚(yú)啦。我可以用拖鉤去夠它,在這兒舒舒服服地吃!
他跪下來(lái),拿拖鉤在艄板下面戳住金槍魚(yú),拖到身邊,不讓它挨近那堆繩子。他再一次使左肩去背釣繩,依靠左手左臂的力量撐緊它,一面從鉤尖兒上摘下金槍魚(yú),把拖鉤放回原處。他用一只膝蓋壓著魚(yú),把它從頭底下到尾巴縱剖開(kāi),剖成一條條深紅色的肉,都是楔子似的長(zhǎng)條兒。他先貼著魚(yú)椎骨下刀,依次向外,一直切到魚(yú)肚子的邊兒。他切完了六條,便攤在船頭木板上晾,在長(zhǎng)褲上擦了擦刀,然后拎起魚(yú)尾巴,把這狐鰹的骨架子扔進(jìn)海里。
“看樣子,就是一條我也吃不完!彼呎f(shuō)邊取了其中一條,用刀橫剁成兩段。他覺(jué)出釣繩上那股沉著、頑強(qiáng)的拉力,同時(shí)他的左手也抽筋了。這只手在這正很吃重的繩子上卻緊作一團(tuán),他厭嫌地瞅了瞅它。
“這算什么手。”他說(shuō),“你要抽筋只管抽,抽成只鳥(niǎo)爪子得啦。不會(huì)對(duì)你有什么好處的!
快吃吧,他想,低頭望著暗蒼蒼一片水中釣繩的斜線。馬上就吃下去,好給這只手添把勁兒。怨不得手,你跟大魚(yú)蘑菇了好些鐘頭了。你還會(huì)跟它一直泡下去。馬上把狐鰹吃了吧。
他揀起一段魚(yú)肉放進(jìn)嘴里,慢慢嚼著。還不算難吃。
好好兒嚼吧,把那些肉汁兒都咽下去,他想。要能來(lái)點(diǎn)兒酸橙、檸檬什么的,要不來(lái)點(diǎn)兒鹽蘸著吃,倒也不賴。
“手啊,你覺(jué)得怎么樣啦?”他問(wèn)那只肌肉抽搐,快像僵尸一樣硬撅撅的手!盀榱四愕木壒,我還要再吃些。”
他把剁成兩段的剩下那段也吃了。他細(xì)嚼著,然后吐了皮。
“手啊,現(xiàn)在好點(diǎn)兒了嗎?哦,是不是還早,不到知道的時(shí)候呢?”
他又拿了一整條魚(yú)肉嚼起來(lái)。
“這個(gè)魚(yú)身子棒、血?dú)庾。”他想,“幸好昨兒我捉住的是它,不是鲯鰍。鲯鰍肉太發(fā)甜。這個(gè)魚(yú)差不多沒(méi)什么甜味,滋養(yǎng)還都留在身上。”
現(xiàn)在可得顧著要實(shí)干的事,別的都甭管,他想。有些鹽就好了。不知道剩下的魚(yú)肉會(huì)不會(huì)給曬干變臭,我盡管不餓,還是吃了好。大魚(yú)這會(huì)兒挺沉靜,挺安穩(wěn)。我要把晾著的全吃掉,那樣我就準(zhǔn)備妥了。
“手,忍忍吧。”他說(shuō),“我吃是為你的好!
可惜我沒(méi)什么吃的喂大魚(yú),他想。它是我的兄弟啊。不過(guò)我得打死它,得維持著這么做的一份氣力。他盡心盡職地把楔子似的六條魚(yú)肉慢慢都吃下肚了。
他挺直腰板兒,在長(zhǎng)褲上揩了揩手。
……