快樂(lè)王子
快樂(lè)王子的雕像就立在一根高高的圓柱上，高高地聳入城市上空。他渾身鑲滿薄薄的純金葉片，眼睛是一對(duì)明亮的藍(lán)寶石，劍柄上還鑲嵌著一顆大大的紅寶石，紅光閃閃。的確人們對(duì)他稱羨不已�！八�像風(fēng)標(biāo)一樣漂亮�！币晃幌腱乓�自己有藝術(shù)品位的市參議員說(shuō)道，不過(guò)又因?yàn)閾?dān)心別人會(huì)把他看成一個(gè)不講實(shí)際的人，其實(shí)他倒是夠?qū)嶋H的，便又補(bǔ)充了一句，“只是不如風(fēng)標(biāo)那么有用�！薄澳銥槭裁床荒芟窨鞓�(lè)王子那樣呢？”一位聰明的母親對(duì)自己那個(gè)哭著要月亮的小男孩說(shuō)，“快樂(lè)王子連做夢(mèng)也沒(méi)想到哭著要東西�！薄笆澜缟暇谷贿�有如此快樂(lè)的人，真讓我高興�！币粋�(gè)失意的人凝視著這座奇妙的雕像喃喃地說(shuō)�！八�看上去很像天使。”孤兒院的孩子們說(shuō)。他們正從教堂走出來(lái)，身上披著鮮紅的斗篷，戴著潔凈的白圍嘴兒�！澳銈兪窃趺粗�道的？”數(shù)學(xué)大師問(wèn)道，“你們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)天使�！薄鞍�！可我們見(jiàn)過(guò)，是在夢(mèng)里見(jiàn)的�！焙⒆觽兇鸬�。數(shù)學(xué)大師皺了皺眉頭，而且板起了面孔，因?yàn)樗�并不贊成小孩子做�?mèng)。有一天夜里，一只小燕子從城市上空飛過(guò)。他的朋友們?cè)缭诹鶄�(gè)星期前就飛往埃及去了，可他卻留在了后面，因?yàn)樗�太迷戀那位美麗無(wú)比的蘆葦小姐了。他是在早春時(shí)節(jié)遇上她的，當(dāng)時(shí)他正沿河而下追逐一只黃色大飛蛾。他迷上了她那纖細(xì)的腰身，便停下來(lái)同她談起話來(lái)。
“我可以愛(ài)你嗎？”燕子問(wèn)道，他喜歡開(kāi)門見(jiàn)山，直入正題。蘆葦向他深深地彎了一下腰。于是他就繞著她飛了一圈又一圈，并用翅膀輕拂水面，使之泛起層層銀色的漣漪。這是燕子的求愛(ài)方式。他就這樣度過(guò)了整整一個(gè)夏天。“這種戀情實(shí)在可笑。”其他燕子嘁嘁喳喳地講個(gè)不停，“她沒(méi)有錢，還有那么多親戚�！钡拇_，河里到處都長(zhǎng)滿了蘆葦。后來(lái)秋天到了，燕子就都飛走了。他們走了以后，他覺(jué)得很孤獨(dú)，而且開(kāi)始討厭起他的戀人來(lái)了。他說(shuō)：“她不會(huì)說(shuō)話，我還擔(dān)心她是個(gè)蕩婦，因?yàn)樗�老是跟風(fēng)調(diào)情�！边@倒是真的，只要風(fēng)一吹，蘆葦便行起最優(yōu)雅的屈膝禮�！拔页姓J(rèn)她是個(gè)戀家的人，”燕子還說(shuō)，“可我喜愛(ài)旅行，因此我的妻子也應(yīng)該喜愛(ài)旅行才行�！�
“你愿意跟我走嗎？”他最后問(wèn)道。然而蘆葦卻搖搖頭，她太依戀自己的家了。他吼叫道：“原來(lái)你是跟我尋開(kāi)心，我要去金字塔了，再見(jiàn)！”說(shuō)完他就飛走了。他飛了整整一天，夜晚時(shí)才來(lái)到這個(gè)城市�！拔胰ツ膬哼^(guò)夜呢？”他說(shuō)，“我希望城里已經(jīng)給我準(zhǔn)備好了住處。”隨后他看見(jiàn)了高大圓柱上的雕像。
“我就在那兒過(guò)夜吧。”他高聲說(shuō)，“這是個(gè)好地方，有充足的新鮮空氣�！庇谑�，他就落在快樂(lè)王子兩腳之間。
“我的臥室是金子的�！彼�環(huán)顧了一下四周，輕輕地對(duì)自己說(shuō)，然后打算睡覺(jué)。但是他剛剛把頭放在羽翅下面，一滴大大的水珠落到他的身上。“真是怪事！”他叫了起來(lái)，“天上沒(méi)有一絲云彩，星星又明又亮，卻下起雨來(lái)了。北歐的天氣真可怕。蘆葦?shù)故窍矚g下雨，不過(guò)
那只是她的自私�！苯又�又落下來(lái)一滴。
“一座雕像連雨都遮擋不住，那還有什么用？”他說(shuō)，“我得去找一個(gè)好煙囪�！彼麤Q定飛走了。可是還沒(méi)等他張開(kāi)翅膀，又落下來(lái)第三滴，他抬頭一看，看見(jiàn)了——啊！他看見(jiàn)了什么呢？快樂(lè)王子兩眼充滿了淚水，淚珠順著他的金面頰淌了下來(lái)。王子的臉在月光下美麗無(wú)比，小燕子心中充滿了憐憫。“你是誰(shuí)？”他問(wèn)道�！拔沂强鞓�(lè)王子�！薄澳敲茨銥槭裁纯奁�？”燕子又問(wèn)，“你把我都給淋透了�！薄耙郧拔一钪�，有顆人心的時(shí)候，”雕像開(kāi)口說(shuō)道，“我并不知道眼淚是什么，因?yàn)槲易≡跓o(wú)愁宮里，那是個(gè)哀愁進(jìn)不去的地方。白天人們伴著我在花園里玩耍，晚上我在大廳里領(lǐng)頭跳舞�；▓@四周環(huán)繞著一堵高高的圍墻，可我從來(lái)都懶得打聽(tīng)圍墻外邊有什么，我身邊的一切都非常美好。我的臣仆都叫我快樂(lè)王子，的確，如果歡愉就是快樂(lè)的話，那我真是快樂(lè)無(wú)比。我就這樣活著，也這樣死去。而現(xiàn)在我死了，他們把我這么高高地立在這兒，使我能看見(jiàn)自己城市中所有的丑惡和貧苦，盡管我的心是鉛做的，可我還是忍不住哭泣�！薄鞍�！難道他不是純金的？”燕子對(duì)自己說(shuō)。他非常有禮貌，不愿大聲議論別人的私事。
“遠(yuǎn)處，”雕像用低緩悅耳的聲音繼續(xù)說(shuō)，“遠(yuǎn)處一條小街上有一間窮人的房子。一扇窗戶開(kāi)著，我看見(jiàn)窗內(nèi)有一個(gè)婦人坐在桌旁。她的臉瘦削而憔悴，她的手粗糙而紅腫，到處是針眼，因?yàn)樗�是一個(gè)裁縫。她正在一件緞子衣服上繡西番蓮，這是為皇后最寵愛(ài)的宮女準(zhǔn)備的，她要在下一次宮廷舞會(huì)上穿。房間角落里有一張床，上面躺著婦人生病的小孩。孩子正在發(fā)燒，嚷嚷著要吃橘子。他媽媽只有河水，除此之外什么也沒(méi)有，因此他一直在啼哭。燕子，燕子，小燕子，你愿意把我劍柄上的紅寶石取下來(lái)給她送去嗎？我雙腳被固定在這個(gè)基座上，我一點(diǎn)也動(dòng)不了�！�