本書以《孫子兵法》的英譯這一文化現(xiàn)象為案例，從文化研究的核心問題入手進(jìn)行分析，貫穿如下觀點(diǎn)：①譯者的翻譯不但是符號轉(zhuǎn)換的產(chǎn)物，也是社會(huì)實(shí)踐的產(chǎn)物；②《孫子兵法》英譯的研究不但要著重文本，也須著重于人，即研究副文本；③《孫子兵法》的英譯與權(quán)力、政治密不可分，譯本的產(chǎn)生是一種政治實(shí)踐；④譯本的真與理性只是建立在規(guī)范制約的社會(huì)文化傳統(tǒng)之下，而不是建立在形而上學(xué)之中，譯者的情感在翻譯過程中與理性同等重要；⑤文化心理的分析可以幫助我們理解譯者以何種方式在自己設(shè)立的文化語境中對原作者和讀者施加影響；⑥對譯本的承認(rèn)并不表示譯本是客觀世界的真實(shí)反映。其背后隱藏的是譯者、讀者的文化價(jià)值觀。