清華大學(xué)汽車系教授連小珉用工程學(xué)的思維重新審視兩千多年前的中國文化經(jīng)典老子五千言原文，將其詩一般的連續(xù)語句，按意群分句分段，以散文詩一般的形式呈現(xiàn)，并按行一一對譯，得到現(xiàn)代文的散文詩。其中，一些關(guān)鍵性的概念，還有獨(dú)到而樸素的見解，從而使得對譯出的散文詩具有更強(qiáng)的邏輯性，可以加深對原文的理解。使那富含哲理的老子五千言，現(xiàn)代散文詩一般樸素地坦露在現(xiàn)代人的面前。具有高中以上文化的人都可以對譯出來散文詩輕松地理解老子哲理。