《英語筆譯CATTI翻譯技巧詳解：英漢互譯技巧示例 演練（適用于二三級(jí)）》一書緊緊圍繞英語CATTI二、三級(jí)筆譯考試展開，從詞、句、篇章的翻譯入手，結(jié)合歷年CATTI筆譯考試的命題特點(diǎn)，對(duì)英漢互譯中的各種方法和技巧進(jìn)行了全面的介紹和闡述。此外，本書在第四部分中闡述了寫作與翻譯的關(guān)系、雙語辭書的選擇和使用以及翻譯能力的提高，這些均與翻譯實(shí)踐息息相關(guān)。本書具有以下幾個(gè)特點(diǎn)：1. 技巧闡述的全面性：本書從翻譯的詞、句、篇章三個(gè)層次出發(fā)，對(duì)翻譯實(shí)踐中常用的技巧和方法進(jìn)行了詳盡的闡述。2. 翻譯用例的針對(duì)性：本書中選用的譯例，90%以上參考了歷年考試的真題，避免了一般翻譯教材多用文學(xué)例證或二手例證的不足，譯例的選擇和分析具有極強(qiáng)的針對(duì)性。3. 課后練習(xí)的豐富性：本書各章節(jié)末均設(shè)置了課后練習(xí)，緊扣CATTI筆譯考試的題材，參考譯文經(jīng)過了作者和編輯的精心打磨，具有很高的參考價(jià)值。此外，鑒于CATTI筆譯考試中經(jīng)常出現(xiàn)政經(jīng)類文本及說明性文本的翻譯，本書專辟兩章（第十六、十七章），就政經(jīng)類文本和說明性文本的翻譯技巧進(jìn)行了細(xì)致的講解。本書既適用于參加英語CATTI二、三級(jí)筆譯考試的考生，也適用于翻譯專業(yè)、英語專業(yè)的本科生和研究生，以及對(duì)英語筆譯感興趣的讀者。