《繆亞詩(shī)選》序言

托·斯·艾略特

一如我的通信文檔顯示的，正是在艾德溫·繆亞后的歲月，當(dāng)他將晚近的詩(shī)歌帶給我出版，我們的相處才多起來，但我不能說我曾經(jīng)真正親密地熟識(shí)他。他是一個(gè)矜持的，有所保留的人，在談話中并不流暢熟練。但是他的個(gè)性給我造成了巨大印象，尤其，一種稀有的珍貴的個(gè)性。在我的一生中，也有其他的邂逅給我這種特定性格的印象，包括幾個(gè)我并未能很好了解的人。他們是這樣一些人，我會(huì)毫不猶豫地說，一些具有完全的統(tǒng)一性（integrity） 的人。當(dāng)我變得更為年長(zhǎng)，我逐漸意識(shí)到這是一種多么稀有的品質(zhì)。那種面對(duì)自我的徹底誠(chéng)實(shí)和面對(duì)世界的徹底誠(chéng)實(shí)（integrity），不管是在文人還是在從事其他職業(yè)的人那里都并不常見。我強(qiáng)調(diào)這種確定無疑的正直誠(chéng)實(shí)（integrity），因?yàn)槲也粌H在繆亞的作品也在他本人那里認(rèn)識(shí)到這種品質(zhì)。作品和他的人合一：他的自傳，他以?shī)W克尼 民間歌謠為對(duì)象的演講，也就是他在哈佛所作的諾頓演講的講，幫助我們理解了他自己的詩(shī)歌。而我絕不會(huì)相信，艾德溫·繆亞曾在言談中說出一個(gè)虛偽的詞，抑或在印刷文字中。

我不記得是在何時(shí)，或在何種背景下，我們首次相遇。在更早的時(shí)候，我仿佛記得他是《新時(shí)代》的供稿人。發(fā)現(xiàn)這個(gè)靦腆怕羞的人的天才，這可能正是奧瑞吉的功勞，許許多多著名的作家在他主持的刊物上露面。但我必須承認(rèn)，在我青年時(shí)期我對(duì)繆亞的詩(shī)并未有多少留意。他的詩(shī)歌和我當(dāng)時(shí)嘗試要寫的詩(shī)歌大相徑庭，直到后來，當(dāng)我的更為精進(jìn)了的詩(shī)歌已全然建立，他的詩(shī)歌才對(duì)我產(chǎn)生了吸引力。我說不清楚，這種吸引力有多少來自于繆亞力量的逐漸成熟，又有多少來自于我自己的品味的發(fā)展成熟。一個(gè)年輕詩(shī)人總是傾向于漠然無視，對(duì)于一個(gè)和自己走不同道路的同代人的作品。但是當(dāng)我在出版之前研究他的《詩(shī)全集》，我被震撼了，其程度超過他早期作品給我的感受。然而必須說，仍然是他的晚期作品對(duì)于我來說才是非凡的。