本書(shū)選擇216首唐詩(shī)詞進(jìn)行英譯，包括唐朝著名詩(shī)人如王昌齡、李白、杜甫、杜牧等的詩(shī)歌以及一些膾炙人口、人們耳熟能詳?shù)奶圃?shī)，涉及的詩(shī)歌形式有五言、七言、五絕、七絕、五律、七律等。本譯著的創(chuàng)新之處在于每首詩(shī)做嚴(yán)格押韻，英文字?jǐn)?shù)也作限制，無(wú)限接近原文字?jǐn)?shù)，盡量還原中國(guó)古詩(shī)詞中的諸如修辭以及意象之美，通過(guò)比較，引導(dǎo)讀者對(duì)唐詩(shī)英譯技巧與理論有更深刻的認(rèn)識(shí)。讀者對(duì)象為高等院校中國(guó)古典詩(shī)詞英譯研究者，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)研究生、本科生。