第一章同聲傳譯簡介 1

一、同傳起源與發(fā)展 1

二、同傳工作方式特征 2

三、同傳譯員能力構成 3

四、中英同傳學習重、難點 7

1. 同傳方向與中英不平衡性 7
2. 中英語言結構差異 8
3. 中國特色話語 9
4. 中文發(fā)言特點 10

第二章中英同聲傳譯技能講、練、評 11

一、聽譯同步 11

1. 講解 11
2. 訓練與點評 13

二、順句驅動 17

1. 講解 17
2. 訓練與點評 18

三、斷句順接 26

1. 講解 26
2. 訓練與點評 29

四、信息聽辨 34

1. 講解 34
2. 訓練與點評 37

五、信息加工 48

1. 講解 48
2. 訓練與點評 59

六、縱 / 橫加工 86

1. 講解 86
2. 訓練與點評 88

七、譯語發(fā)布 101

1. 講解 101
2. 訓練與點評 102

八、英語提升 104

1. 講解 104
2. 訓練與點評 106

九、質量監(jiān)控 117

1. 講解 117
2. 訓練與點評 119

十、譯員意識 131

1. 講解 131
2. 訓練與點評 132

第三章中英同聲傳譯實戰(zhàn) 148

一、譯前準備 148

1. 了解口譯項目 148
2. 獲取相關資料 148
3. 熟悉發(fā)言材料 149
4. 利用網絡資源 149
5. 現場譯前準備 150
6. 資源整合加工 151

二、 會議類型與同傳策略 151

1. 政務會議、政務典禮儀式 152
2. 商業(yè)典禮儀式 152
3. 發(fā)布會、推介會、媒體招待會 152
4. 行業(yè)會議 154
5. 學術會議 154
6. 企業(yè)會議（年會、客戶會、銷售會、采購會、

環(huán)境健康安全會、培訓會、董事會會議等）155

7. 咨詢會 156

三、商務話語同傳 158

四、學術、技術話語同傳 208

五、互動話語同傳 236

六、政務話語同傳 256