本書是一部關(guān)于影視翻譯研究方面的學(xué)術(shù)專著。本書介紹了影視翻譯的特征，分析了語料庫在影視翻譯的應(yīng)用，探索了基于語料庫的影視翻譯研究意義。在論述基于語料庫的影視翻譯理論框架、研究對象和方法的基礎(chǔ)上，對研究樣本進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)與分析，設(shè)計(jì)了基于語料庫的影視翻譯研究方案，探討了影視語言風(fēng)格與翻譯策略，通過語料庫與影視翻譯個(gè)案研究對影視字幕翻譯文本進(jìn)行了解讀和分析。