本書是一本研究英漢文化翻譯的學(xué)術(shù)性著作。本書基于文化與翻譯的關(guān)系、中西文化差異對英漢翻譯的影響以及文化翻譯的原則與策略，重點論述了英漢社交文化翻譯、自然文化翻譯、習(xí)俗文化翻譯問題。之后，本書將視角轉(zhuǎn)向分析漢英翻譯相關(guān)問題，介紹了漢譯英中的文化空缺現(xiàn)象以及處理對策，并結(jié)合具體的實例研究了中國典籍、詩詞曲賦、散文小說、琴棋書畫、古典戲劇、傳統(tǒng)音樂、經(jīng)典電影等文學(xué)藝術(shù)的翻譯。總之，本書不僅為翻譯實踐提供了理論指導(dǎo)，也為翻譯教學(xué)和翻譯研究提供了新的視角和思考。